There's Something At the Bottom of the Black Pool - Augie March перевод на немецкий

There's Something At the Bottom of the Black Pool

There's something at the bottom of the black pool,
I daren't dredge it up not while the weather's still cool,
It's a feathered thing, its origins are mixed and untrue,
Once a straw-body, now a lamb-picker, now a clove in a black brew...
I think of the peacocks of the gorge
And I think of the gryphons they kept in the Tower Zoo,
The unexpected water swept all before it
As it rushed on terrible through -

And left them all dead, and spread through the park,
Amid the myriad mangles of the coming dark -
Of the shadow of a loon, the howl from a bloody craw,
Those strange interruptions don't scare me anymore,
Since all the while the weather was cool
I stood at the crumbling edge of the black pool.

Perhaps a pigeon fell off its stool,
I have drowned a conscience or two,
There are palm trees and clouds and the under-sides of drowned blues,
And sometimes the faces of people I think I knew...
I know at one time this thing flew,
I have sunk an ambition or two,
Now when I think to drink, then I wonder with who,
I pretend that I'm sitting in the booth with you -

O what a fuckin' sentence, what a fuckin' noise,
I don't know these girls, I don't trust these boys,
And over there in the corner, there hangs a strange bird,
Sings a strange song but it won't be heard,
A song to enquire whither went the milk money
While the darling babes of Toorak were a'yowling for their honey.

Let's walk up this hill, let's go walking up this hill,
The sun is in the middle of the sky, the grass is yellow from being dry,
There's music, there's you, many others here and I,
Up the hill then, up where those holy lodestones lie -

How suddenly still, and though the wind blow,
From here we will never leave or go,
And but for a will, and but for companions,
We might go tumbling home below,
To a place at the table, to gamble and settle,
Make the words amiable and able
Of resting assured, in the breast of that bird,
That I sure did not suffer a fool,
Since all the while the weather was cool
I stood at the crumbling edge of the black pool

Da ist etwas am Grund des schwarzen Teiches

Da ist etwas am Grund des schwarzen Teiches,
Ich wage es nicht, es hochzuholen, nicht solange das Wetter noch kühl ist,
Es ist ein gefiedertes Ding, seine Ursprünge sind gemischt und unwahr,
Einst ein Strohkörper, jetzt ein Lämmerpicker, jetzt eine Nelke in einem schwarzen Gebräu...
Ich denke an die Pfauen der Schlucht
Und ich denke an die Greifen, die sie im Tower-Zoo hielten,
Das unerwartete Wasser riss alles vor sich mit
Als es furchtbar hindurchströmte -

Und ließ sie alle tot zurück, und verteilte sich im Park,
Inmitten des unzähligen Durcheinanders der kommenden Dunkelheit -
Des Schattens eines Seetauchers, das Heulen aus einem blutigen Kropf,
Diese seltsamen Unterbrechungen erschrecken mich nicht mehr,
Denn die ganze Zeit, während das Wetter kühl war
Stand ich am bröckelnden Rand des schwarzen Teiches.

Vielleicht fiel eine Taube von ihrem Hocker,
Ich habe ein Gewissen oder zwei ertränkt,
Da sind Palmen und Wolken und die Unterseiten ertrunkener Blautöne,
Und manchmal die Gesichter von Leuten, von denen ich glaube, ich kannte sie...
Ich weiß, einst flog dieses Ding,
Ich habe eine Ambition oder zwei versenkt,
Jetzt, wenn ich daran denke zu trinken, dann frage ich mich, mit wem,
Ich tue so, als säße ich mit dir in der Nische -

O was für ein verdammter Satz, was für ein verdammter Lärm,
Ich kenne diese Mädchen nicht, ich traue diesen Jungen nicht,
Und drüben in der Ecke, da hängt ein seltsamer Vogel,
Singt ein seltsames Lied, aber es wird nicht gehört werden,
Ein Lied, um zu fragen, wohin das Milchgeld ging
Während die Lieblinge von Toorak nach ihrem Honig jaulten.

Lass uns diesen Hügel hinaufgehen, lass uns diesen Hügel hinaufgehen,
Die Sonne steht mitten am Himmel, das Gras ist gelb vor Trockenheit,
Da ist Musik, da bist du, viele andere hier und ich,
Den Hügel hinauf also, hinauf, wo jene heiligen Magnetsteine liegen -

Wie plötzlich still, und obwohl der Wind weht,
Von hier werden wir niemals weggehen oder fortgehen,
Und gäbe es nicht einen Willen, und gäbe es nicht Gefährten,
Könnten wir nach Hause taumeln, hinunter,
An einen Platz am Tisch, um zu spielen und sich niederzulassen,
Die Worte freundlich und fähig machen
Sicher zu ruhen, in der Brust jenes Vogels,
Dass ich sicher keinen Narren duldete,
Denn die ganze Zeit, während das Wetter kühl war
Stand ich am bröckelnden Rand des schwarzen Teiches