Текст и перевод песни Augie March - There's Something At the Bottom of the Black Pool

There's Something At the Bottom of the Black Pool

There's something at the bottom of the black pool,
I daren't dredge it up not while the weather's still cool,
It's a feathered thing, its origins are mixed and untrue,
Once a straw-body, now a lamb-picker, now a clove in a black brew...
I think of the peacocks of the gorge
And I think of the gryphons they kept in the Tower Zoo,
The unexpected water swept all before it
As it rushed on terrible through -

And left them all dead, and spread through the park,
Amid the myriad mangles of the coming dark -
Of the shadow of a loon, the howl from a bloody craw,
Those strange interruptions don't scare me anymore,
Since all the while the weather was cool
I stood at the crumbling edge of the black pool.

Perhaps a pigeon fell off its stool,
I have drowned a conscience or two,
There are palm trees and clouds and the under-sides of drowned blues,
And sometimes the faces of people I think I knew...
I know at one time this thing flew,
I have sunk an ambition or two,
Now when I think to drink, then I wonder with who,
I pretend that I'm sitting in the booth with you -

O what a fuckin' sentence, what a fuckin' noise,
I don't know these girls, I don't trust these boys,
And over there in the corner, there hangs a strange bird,
Sings a strange song but it won't be heard,
A song to enquire whither went the milk money
While the darling babes of Toorak were a'yowling for their honey.

Let's walk up this hill, let's go walking up this hill,
The sun is in the middle of the sky, the grass is yellow from being dry,
There's music, there's you, many others here and I,
Up the hill then, up where those holy lodestones lie -

How suddenly still, and though the wind blow,
From here we will never leave or go,
And but for a will, and but for companions,
We might go tumbling home below,
To a place at the table, to gamble and settle,
Make the words amiable and able
Of resting assured, in the breast of that bird,
That I sure did not suffer a fool,
Since all the while the weather was cool
I stood at the crumbling edge of the black pool

Il y a quelque chose au fond du bassin noir

Il y a quelque chose au fond du bassin noir,
Je n'ose pas le remonter tant que le temps est encore frais,
C'est une chose à plumes, ses origines sont mélangées et fausses,
Autrefois un corps de paille, maintenant un cueilleur d'agneaux, maintenant un clou dans une boisson noire...
Je pense aux paons de la gorge
Et je pense aux griffons qu'ils gardaient au zoo de la Tour,
L'eau inattendue a tout emporté devant elle
Alors qu'elle se précipitait terriblement à travers -

Et les a laissés tous morts, et s'est répandue dans le parc,
Au milieu des innombrables enchevêtrements de l'obscurité à venir -
De l'ombre d'un huard, le hurlement d'une gorge sanglante,
Ces étranges interruptions ne me font plus peur,
Depuis que le temps était frais tout le temps
Je me tenais au bord effondré du bassin noir.

Peut-être qu'un pigeon est tombé de son tabouret,
J'ai noyé une ou deux consciences,
Il y a des palmiers et des nuages et le dessous des bleus noyés,
Et parfois les visages de gens que je crois connaître...
Je sais qu'à une époque cette chose volait,
J'ai fait couler une ou deux ambitions,
Maintenant, quand je pense à boire, je me demande avec qui,
Je fais semblant d'être assis dans la cabine avec toi -

Oh, quelle putain de phrase, quel putain de bruit,
Je ne connais pas ces filles, je ne fais pas confiance à ces garçons,
Et là-bas dans le coin, il y a un oiseau étrange,
Chante une chanson étrange mais elle ne sera pas entendue,
Une chanson pour s'enquérir de l'endroit où est allé l'argent du lait
Alors que les chères bébés de Toorak miaulaient pour leur miel.

Montons cette colline, allons marcher sur cette colline,
Le soleil est au milieu du ciel, l'herbe est jaune de sécheresse,
Il y a de la musique, il y a toi, beaucoup d'autres ici et moi,
En haut de la colline alors, en haut où se trouvent ces pierres précieuses saintes -

Comme soudainement immobile, et même si le vent souffle,
D'ici nous ne partirons jamais ni n'irons,
Et sans une volonté, et sans compagnons,
Nous pourrions aller rouler à la maison en dessous,
Vers un endroit à la table, pour jouer et régler,
Rendre les mots aimables et capables
De se reposer assuré, dans la poitrine de cet oiseau,
Que je n'ai pas souffert d'un imbécile,
Depuis que le temps était frais tout le temps
Je me tenais au bord effondré du bassin noir