Thin Captain Crackers - Augie March перевод на немецкий

Thin Captain Crackers

Here on the hill above the settlement, the buildings are talking,
A tower to a terrace says the word's on the street, the dead are walking...

The brows are arched of the mews across the street,
By a pale ochre light are made out heavy reliefs,
Where all your dreams are borrowed all your senses are thieves,
And Ned Kelly won't ride past your window despite the freeze on your disbelief,

Don't bring 'em up if you can't put 'em down,
Thin Captain Crackers bowling naked through the centre of the town,
The sun won't bake his blue skin brown, he's been too long underground.

"I see," said a blind builder to his deaf daughter as he picked up his hammer and saw, "if blood is thicker than water why'd you dress in the dress that you wore?"

The blind are drawn by a blank curiosity
(Don't bring 'em up...),
Drawn on mirrors where windows used to be (if you can't put 'em down),

Some people might say "My desire's not the captain of me!"
And Red Barry might fly from his pedestal at night to spook the
University...

Chorus

O tailor my bones what need new clothes but the lower half loves
What the upper half loathes, I could get around like an intellectual I
Suppose, wearing the highs with the lows,
But I'd sooner sing these doleful drones by barcoo dog and
Lagerphones, but my hand don? t write when a feather it holds, it hangs like a wren with its neck wrung, as did the bells in my quasi commode where I have to shift my head to see where my pillow go? d, some mornings I wake up by the side of the road,
Bringing it up for the gutter,
After putting it down for the crowd?

I said I would arrive in the capital?
After chuckin' outside the St. Augustines purple parish hall?
Don't bring 'em up if you can't put 'em down,
And you know I can't.

Dünner Kapitän Crackers

Hier auf dem Hügel über der Siedlung sprechen die Gebäude,
Ein Turm zu einer Terrasse sagt, das Gerücht geht um auf der Straße, die Toten wandeln...

Die Brauen der Stallgasse gegenüber sind hochgezogen,
Bei blassockerfarbenem Licht erkennt man schwere Reliefs,
Wo all deine Träume geborgt sind, all deine Sinne Diebe sind,
Und Ned Kelly wird nicht an deinem Fenster vorbeireiten, trotz des Erstarrens deines Unglaubens,

Bring sie nicht auf, wenn du sie nicht begraben kannst,
Dünner Kapitän Crackers rollt nackt durch die Stadtmitte,
Die Sonne wird seine blaue Haut nicht braun backen, er war zu lange unter der Erde.

"Ich sehe", sagte ein blinder Baumeister zu seiner tauben Tochter, als er seinen Hammer und die Säge aufhob, "wenn Blut dicker ist als Wasser, warum hast du das Kleid angezogen, das du trugst?"

Die Jalousien werden von leerer Neugier zugezogen
(Bring sie nicht auf...),
Gezogen auf Spiegeln, wo einst Fenster waren (wenn du sie nicht begraben kannst),

Manche Leute sagen vielleicht: "Mein Verlangen ist nicht mein Kapitän!"
Und Red Barry könnte nachts von seinem Sockel fliegen, um die
Universität zu erschrecken...

Chorus

O schneidere meine Knochen, was braucht neue Kleider, aber die untere Hälfte liebt,
Was die obere Hälfte verabscheut, ich könnte wie ein Intellektueller herumkommen, nehme ich an,
Indem ich die Höhen mit den Tiefen trage,
Aber ich würde lieber diese Klagelieder singen, bei Barcoo Dog und
Lagerphones, aber meine Hand schreibt nicht, wenn sie eine Feder hält, sie hängt wie ein Zaunkönig mit gebrochenem Genick, so wie die Glocken in meiner Quasi-Kommode, wo ich meinen Kopf bewegen muss, um zu sehen, wohin mein Kissen ging? Manche Morgen wache ich am Straßenrand auf,
Es für die Gosse hochbringend,
Nachdem ich es für die Menge runtergeschluckt habe?

Ich sagte, ich würde in der Hauptstadt ankommen?
Nachdem ich vor der lila Pfarrhalle von St. Augustinus gekotzt habe?
Bring sie nicht auf, wenn du sie nicht begraben kannst,
Und du weißt, ich kann es nicht.