Текст и перевод песни Augie March - Thin Captain Crackers

Thin Captain Crackers

Craquelins fins du Capitaine

Here on the hill above the settlement, the buildings are talking,

Là-haut sur la colline surplombant la colonie, les bâtiments parlent,

A tower to a terrace says the word's on the street, the dead are walking...

Une tour à une terrasse dit que le mot est dans la rue, les morts marchent...

The brows are arched of the mews across the street,

Les sourcils sont arqués des nichoirs de l'autre côté de la rue,

By a pale ochre light are made out heavy reliefs,

Par une pâle lumière ocre se distinguent de lourds reliefs,

Where all your dreams are borrowed all your senses are thieves,

Où tous tes rêves sont empruntés, tous tes sens sont des voleurs,

And Ned Kelly won't ride past your window despite the freeze on your disbelief,

Et Ned Kelly ne passera pas devant ta fenêtre malgré le gel de ton incrédulité,

Don't bring 'em up if you can't put 'em down,

Ne les évoques pas si tu ne peux pas les oublier,

Thin Captain Crackers bowling naked through the centre of the town,

Le Capitaine Crackers aux joues fines, nu, roule au centre de la ville,

The sun won't bake his blue skin brown, he's been too long underground.

Le soleil ne bronzera pas sa peau bleue, il est resté trop longtemps sous terre.

"I see," said a blind builder to his deaf daughter as he picked up his hammer and saw, "if blood is thicker than water why'd you dress in the dress that you wore?"

"Je vois," dit un maître maçon aveugle à sa fille sourde en ramassant son marteau et sa scie, "si le sang est plus épais que l'eau, pourquoi as-tu porté cette robe ?"

The blind are drawn by a blank curiosity

Les aveugles sont attirés par une curiosité vide

(Don't bring 'em up...),

(Ne les évoques pas...),

Drawn on mirrors where windows used to be (if you can't put 'em down),

Dessinés sur des miroirs où il y avait autrefois des fenêtres (si tu ne peux pas les oublier),

Some people might say "My desire's not the captain of me!"

Certains diront : "Mon désir n'est pas le maître de moi !"

And Red Barry might fly from his pedestal at night to spook the

Et Red Barry pourrait s'envoler de son piédestal la nuit pour hanter l'

University...

Université...

Chorus

Chœur

O tailor my bones what need new clothes but the lower half loves

Oh, tailleur de mes os, quel besoin de nouveaux vêtements, mais la moitié inférieure aime

What the upper half loathes, I could get around like an intellectual I

Ce que la moitié supérieure déteste, je pourrais me déplacer comme un intellectuel je

Suppose, wearing the highs with the lows,

Suppose, portant les hauts avec les bas,

But I'd sooner sing these doleful drones by barcoo dog and

Mais je préférerais chanter ces drones douloureux par le chien barcoo et

Lagerphones, but my hand don? t write when a feather it holds, it hangs like a wren with its neck wrung, as did the bells in my quasi commode where I have to shift my head to see where my pillow go? d, some mornings I wake up by the side of the road,

Lagerphones, mais ma main n'écrit pas quand elle tient une plume, elle pend comme un pinson à la gorge tordue, comme les cloches dans mon quasi-commodo où je dois bouger la tête pour voir où va mon oreiller, certains matins je me réveille au bord de la route,

Bringing it up for the gutter,

Les évoquant pour le caniveau,

After putting it down for the crowd?

Après les avoir abandonnés pour la foule ?