Текст и перевод песни Augie March - This Train Will Be Taking No Passengers (live, 2007-02: Kings Park, Perth, Australia)

This Train Will Be Taking No Passengers (live, 2007-02: Kings Park, Perth, Australia)

We will adjust to this new condition of living like a man with his entrails now out him not in
After certain techniques of torture accustoms himself to a new condition of living... train.
Thoughtful godless men find god in them at the age of twenty-five
But in a year death gains favor and they think themselves the more alive,
You'll find them in the loose caboose where the pills are kept and the stupid juice,
This one has a sleeping wheel, this one has a willing noose
- Onward and on to the ends of love, pricked vanity, habit and ruse.
Onward and on to a premature silence where death finds too much use.

Fifteen year old whores in training, eyes a'batting,
Arms a'flailing, skin aflame, this fire-fanning express,
If you're on board amazement follows fear and rounded by dismay
It takes the corner into the day after today which is a father's sorrow
- Onward and on to the ends of meanness where kindness is the means of the earth.
Onward and on, awakening finds us too sensual beings from birth -
("I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry lady, I am sorry, I'm sorry lady... I'm sorry")...train.

Pods of wealthy blonde gobbets with red-rind eyes
Getting pecked at by the heroin sparrows of the western skies,
It may be married to the tracks but this train flies and it's taking no passengers.
"We'll stand on his hand, that's how you pin your man,
We'll smash him from Preston to Epworth!"
Onward and on to the ends of reason where malice is the means of the earth.
Onward and on, this strange-wrought bird, onwards and over the black coffee earth,
Onward and on, this laughing train to the ends of its low, low mirth...

Where the media make it with the media whores,
Lady Time minces man-meat with her contract claws
For a barbecue with the veterans of the talkback wars
In the outback palace... of one John Laws.

O we will adjust to this new condition of living
Like a sailor with his hands tied behind his back
Imprisoned after sailing into foreign waters, unawares,
Accustoms himself to a new condition of living.
But a shadow falls between this hurtling intent and its realisation
For its government is rotten and therefore its civilisation
Which is certainly taking no passengers... train...

Ce train ne prendra aucun passager (en direct, 2007-02: Kings Park, Perth, Australie)

Nous nous adapterons à cette nouvelle condition de vie comme un homme avec ses entrailles qui ne sont plus en lui
Après certaines techniques de torture, il s’habitue à une nouvelle condition de vie... train.
Les hommes réfléchis et sans dieu trouvent dieu en eux à l’âge de vingt-cinq ans
Mais en un an, la mort gagne en faveur et ils se croient plus vivants,
Tu les trouveras dans le dernier wagon où sont conservés les pilules et le jus stupide,
Celui-ci a une roue dormante, celui-ci a une potence volontaire
- En avant et vers les fins de l’amour, la vanité piquée, l’habitude et la ruse.
En avant et vers un silence prématuré où la mort trouve trop d’usage.

Des prostituées de quinze ans en formation, les yeux battant,
Les bras battant, la peau enflammée, cet express qui alimente le feu,
Si tu es à bord, l’émerveillement suit la peur et est entouré de consternation
Il prend le virage dans le jour après aujourd’hui, qui est le chagrin d’un père
- En avant et vers les fins de la méchanceté où la gentillesse est le moyen de la terre.
En avant et en avant, le réveil nous trouve des êtres trop sensuels dès la naissance -
("Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé madame, je suis désolé, je suis désolé madame... Je suis désolé")...train.

Des gousses de blondes riches avec des yeux rouges
Se faisant picorer par les moineaux héroïques du ciel occidental,
Il peut être marié aux voies ferrées, mais ce train vole et ne prend aucun passager.
"Nous nous tiendrons sur sa main, c’est comme ça que tu épingle ton homme,
Nous le briserons de Preston à Epworth !"
En avant et vers les fins de la raison où la malice est le moyen de la terre.
En avant et en avant, cet oiseau étrangement forgé, en avant et au-dessus de la terre de café noir,
En avant et en avant, ce train qui rit jusqu’aux fins de sa basse et basse joie...

Où les médias le font avec les prostituées des médias,
Lady Time hache la viande humaine avec ses griffes contractées
Pour un barbecue avec les vétérans des guerres de talk-shows
Dans le palais de l’outback... de John Laws.

Oh, nous nous adapterons à cette nouvelle condition de vie
Comme un marin avec les mains liées derrière le dos
Emprisonné après avoir navigué dans des eaux étrangères, à son insu,
Il s’habitue à une nouvelle condition de vie.
Mais une ombre tombe entre cette intention lancée et sa réalisation
Car son gouvernement est pourri et donc sa civilisation
Qui ne prend certainement aucun passager... train...