This Train Will Be Taking No Passengers - Augie March перевод на немецкий

This Train Will Be Taking No Passengers

We will adjust to this new condition of living like a man with his entrails now out him not in
After certain techniques of torture accustoms himself to a new condition of living... train.
Thoughtful godless men find god in them at the age of twenty-five
But in a year death gains favor and they think themselves the more alive,
You'll find them in the loose caboose where the pills are kept and the stupid juice,
This one has a sleeping wheel, this one has a willing noose
- Onward and on to the ends of love, pricked vanity, habit and ruse.
Onward and on to a premature silence where death finds too much use.

Fifteen year old whores in training, eyes a'batting,
Arms a'flailing, skin aflame, this fire-fanning express,
If you're on board amazement follows fear and rounded by dismay
It takes the corner into the day after today which is a father's sorrow
- Onward and on to the ends of meanness where kindness is the means of the earth.
Onward and on, awakening finds us too sensual beings from birth -
("I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry lady, I am sorry, I'm sorry lady... I'm sorry")...train.

Pods of wealthy blonde gobbets with red-rind eyes
Getting pecked at by the heroin sparrows of the western skies,
It may be married to the tracks but this train flies and it's taking no passengers.
"We'll stand on his hand, that's how you pin your man,
We'll smash him from Preston to Epworth!"
Onward and on to the ends of reason where malice is the means of the earth.
Onward and on, this strange-wrought bird, onwards and over the black coffee earth,
Onward and on, this laughing train to the ends of its low, low mirth...

Where the media make it with the media whores,
Lady Time minces man-meat with her contract claws
For a barbecue with the veterans of the talkback wars
In the outback palace... of one John Laws.

O we will adjust to this new condition of living
Like a sailor with his hands tied behind his back
Imprisoned after sailing into foreign waters, unawares,
Accustoms himself to a new condition of living.
But a shadow falls between this hurtling intent and its realisation
For its government is rotten and therefore its civilisation
Which is certainly taking no passengers... train...

Dieser Zug wird keine Passagiere mitnehmen

Wir werden uns an diesen neuen Lebenszustand gewöhnen wie ein Mann, dessen Eingeweide nun draußen sind, nicht drinnen
Nach bestimmten Foltertechniken gewöhnt er sich an einen neuen Lebenszustand... Zug.
Nachdenkliche gottlose Männer finden Gott in sich im Alter von fünfundzwanzig
Aber in einem Jahr gewinnt der Tod an Gunst und sie halten sich für umso lebendiger,
Du wirst sie im lockeren Güterwagen finden, wo die Pillen aufbewahrt werden und der dumme Saft,
Dieser hier hat ein schlafendes Rad, dieser hier hat eine willige Schlinge
- Weiter und weiter zu den Enden der Liebe, verletzter Eitelkeit, Gewohnheit und List.
Weiter und weiter zu einer vorzeitigen Stille, wo der Tod zu viel Verwendung findet.

Fünfzehnjährige Huren in Ausbildung, mit klimpernden Augen,
Arme fuchtelnd, Haut in Flammen, dieser Feuer schürende Express,
Wenn du an Bord bist, folgt Staunen auf Angst und, umgeben von Bestürzung,
Nimmt er die Kurve in den Tag nach heute, welcher der Kummer eines Vaters ist
- Weiter und weiter zu den Enden der Gemeinheit, wo Güte das Mittel der Erde ist.
Weiter und weiter, das Erwachen findet uns als zu sinnliche Wesen von Geburt an -
("Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, meine Dame, es tut mir leid, es tut mir leid, meine Dame... Es tut mir leid")...Zug.

Gruppen wohlhabender blonder Brocken mit rot umrandeten Augen
Die von den Heroin-Spatzen des westlichen Himmels angepickt werden,
Er mag mit den Gleisen verheiratet sein, aber dieser Zug fliegt und nimmt keine Passagiere mit.
"Wir stellen uns auf seine Hand, so nagelst du deinen Mann fest,
Wir zerschmettern ihn von Preston bis Epworth!"
Weiter und weiter zu den Enden der Vernunft, wo Bosheit das Mittel der Erde ist.
Weiter und weiter, dieser seltsam geschmiedete Vogel, weiter und über die schwarze Kaffee-Erde,
Weiter und weiter, dieser lachende Zug zu den Enden seiner niederen, niederen Heiterkeit...

Wo die Medien es mit den Medienhuren treiben,
Lady Zeit zerhackt Mannsfleisch mit ihren Vertragsklauen
Für ein Barbecue mit den Veteranen der Talkback-Kriege
Im Outback-Palast... eines gewissen John Laws.

O wir werden uns an diesen neuen Lebenszustand gewöhnen
Wie ein Seemann, dessen Hände hinter seinem Rücken gefesselt sind
Gefangen genommen, nachdem er ahnungslos in fremde Gewässer gesegelt ist,
Gewöhnt er sich an einen neuen Lebenszustand.
Aber ein Schatten fällt zwischen diese rasende Absicht und ihre Verwirklichung
Denn seine Regierung ist verrottet und deshalb seine Zivilisation
Welche sicherlich keine Passagiere mitnimmt... Zug...