Tulip - Augie March перевод на немецкий

Tulip

Are you lit from the inside
Is that why your teeth are bright?
You smile as the sunsets on the window
And the car fills up with light
Make a smile tulip, don't think of me
As something that's passed
I am not written in the book,
But i intend to last
And as the sun comes up you know
It's really going down
You only framed it incorrectly,
Now you cannot turn it round
If there's enough of us here left,
Then we'll drive it into town
And when we pass the field of tulips,
Then i'll put the knuckle down.
Don't frown tulip
Make a smile
Don't frown tulip
You know it's all worthwhile
There are lions by the roadside,
I was driving with my father
Through a dream of french forests
And all is warmth and solace
And all said he is with us
But always sad and serious
Standing outside in the garden,
Pained and peerless

Don't frown tulip
Make a smile
Don't frown tulip
You know it's all worthwile
Make a smile at the end of your tether
This was never gonna last forever
The woods all were peopled
With daughters and sons
The teeming uncounted
And unchosen ones
Who don't dance anymore
They just move around in bubbles
And nobody notices
Nobody's troubles
Nobody notices
Nobody's troubles
Don't frown tulip
Make a smile
Don't frown tulip
You know it's all worthwile
Make a smile at the end of your tether
This was never gonna last forever
Don't frown tulip
Don't frown tulip

Tulpe

Bist du von innen beleuchtet
Ist das der Grund, warum deine Zähne leuchten?
Du lächelst, während die Sonne am Fenster untergeht
Und das Auto füllt sich mit Licht
Lächle, Tulpe, denk nicht an mich
Als etwas, das vergangen ist
Ich stehe nicht im Buch geschrieben,
Aber ich habe vor zu bleiben
Und wenn die Sonne aufgeht, weißt du,
dass sie eigentlich untergeht
Du hast es nur falsch eingerahmt,
Jetzt kannst du es nicht mehr umdrehen
Wenn noch genug von uns hier sind,
Dann fahren wir es in die Stadt
Und wenn wir am Tulpenfeld vorbeikommen,
Dann drück ich aufs Gas.
Schau nicht finster, Tulpe
Lächle
Schau nicht finster, Tulpe
Du weißt, es ist alles der Mühe wert
Da sind Löwen am Straßenrand,
Ich fuhr mit meinem Vater
Durch einen Traum von französischen Wäldern
Und alles ist Wärme und Trost
Und alles sagte, er ist bei uns
Aber immer traurig und ernst
Draußen im Garten stehend,
Gepeinigt und unvergleichlich

Schau nicht finster, Tulpe
Lächle
Schau nicht finster, Tulpe
Du weißt, es ist alles der Mühe wert
Lächle, wenn du am Ende deiner Kräfte bist
Das hier sollte nie ewig dauern
Die Wälder waren alle bevölkert
Mit Töchtern und Söhnen
Die wimmelnden Ungezählten
Und die Unerwählten
Die nicht mehr tanzen
Sie bewegen sich nur noch in Blasen
Und niemand bemerkt
Niemandes Sorgen
Niemand bemerkt
Niemandes Sorgen
Schau nicht finster, Tulpe
Lächle
Schau nicht finster, Tulpe
Du weißt, es ist alles der Mühe wert
Lächle, wenn du am Ende deiner Kräfte bist
Das hier sollte nie ewig dauern
Schau nicht finster, Tulpe
Schau nicht finster, Tulpe