Victoria's Secrets - Augie March перевод на немецкий

Victoria's Secrets

O how my great liberal heart labours,
With the piss in my rivers and gall,
Before gleaming ceremonial sabres,
Who falls on them falls for us all...

Every night I pick the locks
On that white Victorian box,
Every night I pick the locks and the gaolers say...

Some nights when I look through her window,
And she seems an old lover to me,
There peeling off her black nylon knee highs
And yielding her breast to the sea...

Every night I pick the locks
On that white Victorian box,
But there's nobody home in her telephone bones.

I've kissed the green gem of the east coast, drunk the tropical fizz of the north,
Played the far flung sand castles ate at by the Indian,
Froze in the broken off port,
To my blue collar sprawl out the blue stony wall,
Where the weather don't bother and the sea don't recall,
Sometimes it's a dead man as wide as he's tall
By a blue blooded matron, and under her shawl

Every night I pick the locks on that white Victorian box...
I find buttons and bones, tiny soldiers, toy trains and murder...
Every night I pick the locks and the ladies scream "Vain!"

Victorias Geheimnisse

O wie mein großes liberales Herz sich müht,
Mit der Pisse in meinen Flüssen und Galle,
Vor glänzenden zeremoniellen Säbeln,
Wer auf sie fällt, fällt für uns alle...

Jede Nacht knacke ich die Schlösser
An jener weißen viktorianischen Kiste,
Jede Nacht knacke ich die Schlösser und die Kerkermeister sagen...

Manche Nächte, wenn ich durch ihr Fenster schaue,
Und sie scheint mir eine alte Geliebte zu sein,
Dort, wie sie ihre schwarzen Nylon-Kniestrümpfe abstreift
Und ihre Brust dem Meer darbietet...

Jede Nacht knacke ich die Schlösser
An jener weißen viktorianischen Kiste,
Aber niemand ist zu Hause in ihren Telefonknochen.

Ich habe das grüne Juwel der Ostküste geküsst, das tropische Sprudeln des Nordens getrunken,
Habe die weit entfernten Sandburgen bespielt, angenagt vom Indischen (Ozean),
Erfror im abgebrochenen Hafen,
Zu meiner Arbeitersiedlung jenseits der blauen Steinmauer,
Wo das Wetter nicht stört und das Meer sich nicht erinnert,
Manchmal ist es ein toter Mann, so breit wie er hoch ist
Neben einer blaublütigen Matrone, und unter ihrem Schal

Jede Nacht knacke ich die Schlösser an jener weißen viktorianischen Kiste...
Ich finde Knöpfe und Knochen, winzige Soldaten, Spielzeugeisenbahnen und Mord...
Jede Nacht knacke ich die Schlösser und die Damen schreien „Eitel!“