Текст и перевод песни Augie March - Victoria's Secrets

Victoria's Secrets

O how my great liberal heart labours,
With the piss in my rivers and gall,
Before gleaming ceremonial sabres,
Who falls on them falls for us all...

Every night I pick the locks
On that white Victorian box,
Every night I pick the locks and the gaolers say...

Some nights when I look through her window,
And she seems an old lover to me,
There peeling off her black nylon knee highs
And yielding her breast to the sea...

Every night I pick the locks
On that white Victorian box,
But there's nobody home in her telephone bones.

I've kissed the green gem of the east coast, drunk the tropical fizz of the north,
Played the far flung sand castles ate at by the Indian,
Froze in the broken off port,
To my blue collar sprawl out the blue stony wall,
Where the weather don't bother and the sea don't recall,
Sometimes it's a dead man as wide as he's tall
By a blue blooded matron, and under her shawl

Every night I pick the locks on that white Victorian box...
I find buttons and bones, tiny soldiers, toy trains and murder...
Every night I pick the locks and the ladies scream "Vain!"

Les secrets de Victoria

Oh, comme mon grand cœur libéral travaille,
Avec la pisse dans mes rivières et le fiel,
Devant les sabres cérémoniels brillants,
Celui qui tombe sur eux tombe pour nous tous...

Chaque nuit, je croche les serrures
De cette boîte victorienne blanche,
Chaque nuit, je croche les serrures et les geôliers disent...

Parfois, quand je regarde par sa fenêtre,
Et qu'elle me semble une vieille amante,
Là, elle enlève ses bas noirs en nylon
Et offre son sein à la mer...

Chaque nuit, je croche les serrures
De cette boîte victorienne blanche,
Mais il n'y a personne à la maison dans ses os de téléphone.

J'ai embrassé le joyau vert de la côte est, bu la boisson gazeuse tropicale du nord,
Joué dans les châteaux de sable lointains mangés par les Indiens,
J'ai gelé dans le port brisé,
Vers mon étalement de col bleu hors le mur de pierre bleue,
Où le temps ne dérange pas et la mer ne se souvient pas,
Parfois c'est un mort aussi large que grand
Près d'une matrone de sang bleu, et sous son châle

Chaque nuit, je croche les serrures de cette boîte victorienne blanche...
Je trouve des boutons et des os, de petits soldats, des trains miniatures et des meurtres...
Chaque nuit, je croche les serrures et les dames crient "Vain!"