When I Am Old - Augie March перевод на немецкий

When I Am Old

When I am old, Not if, but when
Ailments will derail not end
Laments will fail not to upend
My later years which I will spend
Alone, when I am old, alone -
What is the male kind of crone?
Old lonely men dress for court on their own
Nothing suggests I will not be alone when I'm old
When I am old
There will be no more lions
Only in prisons
Product of aeons of
Bestial poems never told
Fire that does not rage is cold
Cold flames are the tongues that sing dying
There's no point in lying about being
Old men dress for the mall in the morning
Nothing suggests I will not be forlorn when I'm old
Not if, ifs and buts, but whens
I'll take a wood load at roughly ten
Measure the hours by some Bushells blend
Read the papers from start to end
Alone, when I am old, alone -
What is the male kind of crone?
I'll give the obituary special attention
Which of my neighbours has earned a mention
When I am old
There will be no more whaling
Oh you cannot go whaling
When there are no more whales
In the tepid sea
My instincts have always been dull
Not that I ever listened at all
If I lay in a burning bed
I waited for the rain to fall
Old men see what they're leaving behind
And thank small mercies for going blind
When I am old
I will have no companion
No mouser no spaniel when
All I could do is
To leave them behind
No spark to depend on my dithering lick
Sputtering sickly at candle's end
No love to address
No missives to pen
When I am old
I'll take heroin

Wenn ich alt bin

Wenn ich alt bin, nicht falls, sondern wenn
Gebrechen werden entgleisen lassen, nicht enden
Klagen werden nicht versäumen, umzuwerfen
Meine späten Jahre, die ich verbringen werde
Allein, wenn ich alt bin, allein -
Was ist die männliche Art einer Vettel?
Alte einsame Männer machen sich allein fein
Nichts deutet darauf hin, dass ich nicht allein sein werde, wenn ich alt bin
Wenn ich alt bin
Es wird keine Löwen mehr geben
Nur in Gefängnissen
Produkt von Äonen von
Bestialischen Gedichten, nie erzählt
Feuer, das nicht wütet, ist kalt
Kalte Flammen sind die Zungen, die sterbend singen
Es hat keinen Sinn zu lügen über das
Alte Männer ziehen sich morgens für das Einkaufszentrum an
Nichts deutet darauf hin, dass ich nicht verlassen sein werde, wenn ich alt bin
Nicht wenn, Wenns und Abers, sondern Wanns
Ich werde gegen zehn eine Holzladung holen
Die Stunden messen an einer Bushells-Mischung
Die Zeitungen von Anfang bis Ende lesen
Allein, wenn ich alt bin, allein -
Was ist die männliche Art einer Vettel?
Ich werde den Todesanzeigen besondere Aufmerksamkeit schenken
Welcher meiner Nachbarn hat eine Erwähnung verdient
Wenn ich alt bin
Es wird keinen Walfang mehr geben
Oh, man kann nicht auf Walfang gehen
Wenn es keine Wale mehr gibt
Im lauwarmen Meer
Meine Instinkte waren immer stumpf
Nicht, dass ich jemals überhaupt zugehört hätte
Wenn ich in einem brennenden Bett läge
Wartete ich darauf, dass der Regen fiel
Alte Männer sehen, was sie zurücklassen
Und danken für kleine Gnaden, blind zu werden
Wenn ich alt bin
Werde ich keinen Gefährten haben
Keinen Mauser, keinen Spaniel, wenn
Alles, was ich tun könnte, ist
Sie zurückzulassen
Kein Funke, der von meinem zögerlichen Lecken abhängt
Krankhaft sprühend am Kerzenende
Keine Liebe anzusprechen
Keine Briefe zu schreiben
Wenn ich alt bin
Werde ich Heroin nehmen