Текст и перевод песни Augusto Bracho - Canto al Niño del Toche
El
Toche
pa
Magdalena
Из
Точе
до
Магдалены
Vino
desde
Boconó,
Приехал
Точе
из
Боконо,
Bucando
una
negra
buena,
Искал
наложницу
себе,
Bucando
tajá
y
tambó.
Веселие
и
танцы.
—¡Bucando
tajá
y
tambó!,
—Веселие
и
танцы!,
¡bucando
tajá
y
tambó!
веселие
и
танцы!
La
negra
mueve
su
jopo,
Двигает
бедрами
наложница,
Toche
quiere
levantá:
Хочет
ее
возбудить
Точе:
Le
dice
vario
piropo
Много
ей
комплиментов
говорит,
Llevándola
pal
altá.
И
к
себе
ее
манит.
—¡Oye
ya,
a
este
niño
canto
yo!
—Иди
сюда,
о
ней
я
буду
петь!
¡Oye
ya,
le
canto
al
niño
del
Toche!
Иди
сюда,
я
буду
петь
о
Младенце
Точе!
Va
Toche
como
un
gallito,
Идет
Точе
как
петух,
Su
negrita
ta
preñá.
Его
чернокожая
беременна.
Tuvieron
un
pelaíto,
Родился
у
них
мальчик,
Qué
alegría,
de
verdá.
Какая
радость,
честное
слово.
—¡Qué
alegría,
de
verdá!,
—Какая
радость,
честное
слово,
¡qué
alegría,
de
verdá!
какая
радость,
честное
слово!
El
niño
de
Toche
baila
Младенец
Точе
танцует,
Cuando
suena
la
tambora,
Когда
звучит
тамбурин,
A
ritmo
de
guache
y
paila
Под
ритм
маракасов
и
тамбурина
El
muchacho
se
enamora.
Влюбляется
парень.
—¡Oye
ya,
a
este
niño
canto
yo!
—Иди
сюда,
о
нем
я
буду
петь!
¡Oye
ya,
le
canto
al
niño
del
Toche!
Иди
сюда,
я
буду
петь
о
Младенце
Точе!
Seis
año
cumple
el
negrito,
Шесть
лет
исполнилось
мальчику,
Toche
ya
le
da
licó,
Его
обучает
Точе,
Y
el
pelao
de
a
traguito
И
парень
понемногу
Se
pone
de
buen
humó.
Становится
пьяницей.
—¡Se
pone
de
buen
humó!,
—Становится
пьяницей,
¡se
pone
de
buen
humó!
становится
пьяницей!
Y
si
Toche
se
emborracha
Но
если
Точе
пьян,
Su
tripón
le
da
café,
Его
жена
дает
ему
кофе,
Pa
seguí
con
la
guaracha,
Продолжать
веселье,
Pa
seguí
con
el
chandé.
Продолжать
пляски.
—¡Oye
ya,
a
este
niño
canto
yo!
—Иди
сюда,
о
нем
я
буду
петь!
¡Oye
ya,
le
canto
al
niño
del
Toche!
Иди
сюда,
я
буду
петь
о
Младенце
Точе!
De
tanto
cantá
y
bailá
От
бесконечных
танцев
и
пения
Toche
se
nos
espantó.
Точе
сбежал
от
нас.
La
negra
lo
fue
a
llevá
Жена
нашла
его
Con
el
niño
pal
doctó.
И
вместе
с
сыном
повела
его
к
врачу.
— ¡Con
el
niño
pal
doctó!,
—И
вместе
с
сыном
к
врачу,
¡con
el
niño
pal
doctó!
и
вместе
с
сыном
к
врачу!
La
enfermera
y
el
doctó
Медсестра
и
врач
Despabilaron
al
Toche,
Отогрели
Точе,
Le
pusieron
inyecció'
Сделали
ему
укол,
Y
pasó
muy
mala
noche.
И
он
провел
кошмарную
ночь.
—¡Oye
ya,
a
este
niño
canto
yo!
—Иди
сюда,
о
нем
я
буду
петь!
¡Oye
ya,
le
canto
al
niño
del
Toche!
Иди
сюда,
я
буду
петь
о
Младенце
Точе!
El
negrito
iba
y
rezaba
Мальчик
молился
Por
el
bien
de
su
pariente,
За
здоровье
своего
родственника,
La
negra
se
persignaba
Жена
крестилась
Con
un
buche
de
aguardiente.
С
чашей
крепкого
напитка.
—¡Con
un
buche
de
aguardiente!,
—С
чашей
крепкого
напитка,
¡con
un
buche
de
aguardiente!
с
чашей
крепкого
напитка!
Salió
Toche
de
hospitá
Вышел
Точе
из
больницы
Pidiendo
ron
con
guarapo,
И
попросил
рома
с
гуарапо,
El
niño
brincando
va,
Сын
подпрыгивает,
La
mujé
bate
los
trapo.
Жена
бьет
во
все
колокола.
—¡Oye
ya,
a
este
niño
canto
yo!
—Иди
сюда,
о
нем
я
буду
петь!
¡Oye
ya,
le
canto
al
niño
del
Toche!
Иди
сюда,
я
буду
петь
о
Младенце
Точе!
Cruzando
una
calle
rota
Переходя
разбитую
улицу
El
chinito
tropezó,
Кипящий
китаец
споткнулся,
Se
pegó
en
la
cocorota
Ударился
макушкой
Y
dormido
se
quedó.
И
уснул.
—¡Oh!
—Ох!
La
Pelona
entró
al
minuto
Смерть
вошла
во
мгновение
ока
Sin
perdón
y
sin
reproche.
Без
жалости
и
упрека.
Todo
el
pueblo
tá
de
luto
Все
горе
в
городе
Por
el
niñito
del
Toche.
Из-за
малыша
Точе.
—¡Oye
ya,
a
este
niño
canto
yo!
—Иди
сюда,
о
нем
я
буду
петь!
¡Oye
ya,
le
canto
al
niño
del
Toche!
Иди
сюда,
я
буду
петь
о
Младенце
Точе!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.