Текст и перевод песни Augusto Bracho - Coplas Oaxaqueñas

Coplas Oaxaqueñas

Si se presta mi memoria, cantaré versos modernos
Y les contaré una historia, que ayer, salí del infierno
Si se presta mi memoria, cantaré versos modernos
Y les contaré una historia, que ayer, salí del infierno
Hoy me coloqué en la gloria para pasar el invierno

Soy el diablo que ha llegado, aunque no me puedan ver
No vengo pidiendo fiado ni tampoco de comer
No vengo pidiendo fiado ni tampoco de comer

Yo no canto como un loco, de toditos los placeres
Con mi cantar, yo, provoco alegrías y quereres
Yo no canto como un loco, de toditos los placeres
Con mi cantar, yo, provoco alegrías y quereres
Yo vengo a cantar un poco, ¡que se arrimen las mujeres!

Yo quisiera cantar alto, pero mi pecho no aguanta
Con el polvo del camino, se me seca la garganta
Con el polvo del camino, se me seca la garganta

Para mejorar mi vida, me enamoré de la muerte
Y corrí con buena suerte, porque la hice mi querida
Para mejorar mi vida, me enamoré de la muerte
Y corrí con buena suerte, porque la hice mi querida

'Ora me siento muy fuerte porque la tengo parida
Si en algo yo me propaso, váyanme disimulando
Y a la que le quede el saco, que se lo vaya abrochando
Y a la que le quede el saco, que se lo vaya abrochando

De verme tan arruinado, me fui para Tuxtepec
Y a poco de haber llegado, una suerte me encontré
De verme tan arruinado, me fui para Tuxtepec
Y a poco de haber llegado, una suerte me encontré
No la he aprovechado, porque la desperdicié

Cuando yo tenía dinero, me decían Don Nicolás
Ahora que no tengo nada, me dicen "colas" nomás
Ora' que no tengo nada, me dicen "colas" nomás

Yo soy torete sin fierro, se los digo con empeño
No hay morena que sea fea, ni quetzal que tenga dueño
Yo soy torete sin fierro, se los digo con empeño
No hay morena que sea fea, ni quetzal que tenga dueño
Si no sabes no te metas bajo el cielo oaxaqueño

A esa que salió a bailar, mi corazón la persigue
Díganme cómo se llama, yo pregunto dónde vive
Díganme cómo se llama, yo pregunto dónde vive

Me despido, pero vuelvo a demostrar lo que valgo
Mi prieta no tengas miedo, que tú tienes mi respaldo
Me despido, pero vuelvo a demostrar lo que valgo
Mi prieta no tengas miedo, que tú tienes mi respaldo
Ya vez cuanto yerba buena, le has de dar sabor al caldo

Todos echan despedida, pero no como la mía
En la punta de la lengua, traigo a la Virgen María
En la punta de la lengua, traigo a la Virgen María

Coplas Oaxaqueñas

Si ma mémoire me sert, je chanterai des vers modernes
Et je te raconterai une histoire, hier, je suis sorti de l'enfer
Si ma mémoire me sert, je chanterai des vers modernes
Et je te raconterai une histoire, hier, je suis sorti de l'enfer
Aujourd'hui, je me suis placé dans la gloire pour passer l'hiver

Je suis le diable qui est arrivé, même si tu ne peux pas me voir
Je ne viens pas demander à crédit ni même à manger
Je ne viens pas demander à crédit ni même à manger

Je ne chante pas comme un fou, de tous les plaisirs
Avec mon chant, je provoque des joies et des désirs
Je ne chante pas comme un fou, de tous les plaisirs
Avec mon chant, je provoque des joies et des désirs
Je viens chanter un peu, que les femmes se rapprochent !

Je voudrais chanter fort, mais ma poitrine ne tient pas
Avec la poussière du chemin, ma gorge se dessèche
Avec la poussière du chemin, ma gorge se dessèche

Pour améliorer ma vie, je suis tombé amoureux de la mort
Et j'ai couru avec de la chance, parce que je l'ai fait ma bien-aimée
Pour améliorer ma vie, je suis tombé amoureux de la mort
Et j'ai couru avec de la chance, parce que je l'ai fait ma bien-aimée

Maintenant, je me sens très fort parce que je l'ai accouchée
Si je me trompe dans quelque chose, fais semblant
Et à celle à qui le sac convient, qu'elle le ferme
Et à celle à qui le sac convient, qu'elle le ferme

En me voyant si ruiné, je suis allé à Tuxtepec
Et peu de temps après mon arrivée, j'ai trouvé une chance
En me voyant si ruiné, je suis allé à Tuxtepec
Et peu de temps après mon arrivée, j'ai trouvé une chance
Je ne l'ai pas saisie, parce que je l'ai gâchée

Quand j'avais de l'argent, on m'appelait Don Nicolás
Maintenant que je n'ai rien, on me dit "queues" seulement
Maintenant que je n'ai rien, on me dit "queues" seulement

Je suis un taureau sans fer, je te le dis avec empressement
Il n'y a pas de brune qui soit laide, ni de quetzal qui ait un maître
Je suis un taureau sans fer, je te le dis avec empressement
Il n'y a pas de brune qui soit laide, ni de quetzal qui ait un maître
Si tu ne sais pas, ne te mêle pas sous le ciel oaxaqueño

À celle qui est sortie danser, mon cœur la poursuit
Dis-moi comment elle s'appelle, je demande où elle vit
Dis-moi comment elle s'appelle, je demande où elle vit

Je te fais mes adieux, mais je reviens pour montrer ma valeur
Ma prieta n'aie pas peur, car tu as mon soutien
Je te fais mes adieux, mais je reviens pour montrer ma valeur
Ma prieta n'aie pas peur, car tu as mon soutien
Tu vois combien de bonne herbe, tu dois donner de la saveur au bouillon

Tout le monde fait ses adieux, mais pas comme les miens
Au bout de ma langue, j'ai la Vierge Marie
Au bout de ma langue, j'ai la Vierge Marie