Текст и перевод песни Augusto Bracho - Décimas Tuyeras

Décimas Tuyeras

Tú has escuchado más cosas
Que enfermeras y taxistas,
Tengo por eso previstas
Mis palabras cariñosas.
Aunque no contengan rosas
Ni tampoco reflexión,
Ellas lucen tradición,
Alegría de la vida,
Y la magia colorida
Que les da tu inspiración.

Sin aguantar la emoción
Que genera una espinela,
Con guarapo de panela
Te dedico esta mención.
Y si tengo una ambición,
Es la misma del viajero
Que coloca con esmero
Su camino ante el final;
Disfruta este recital
Que es tuyo porque es tuyero.

Tú sostienes más paciencia
Que vagones en el metro,
Contigo me compenetro
Sin oponer resistencia.
Te entregaré con cadencia
Mis versos y mis cantares,
Pero a veces son dispares,
Nunca he sido ningún santo;
Soy honesto como el canto
Del sagaz quitapesares.

Son parejas, son impares,
Estas décimas tuyeras;
Conviértelas en banderas
O en majestuosos palmares.
Llévalas por todos lares
Con valor y con cariño,
Pero debes como un niño
Escuchar tú mi pregón:
Pues conserva la intención
Del que con ojo hace un guiño.

Décimas Tuyeras

Tu as entendu plus de choses
Que les infirmières et les chauffeurs de taxi,
J'ai prévu pour cela
Mes paroles affectueuses.
Même si elles ne contiennent pas de roses
Ni de réflexion,
Elles arborent la tradition,
La joie de la vie,
Et la magie colorée
Que te donne ton inspiration.

Sans pouvoir supporter l'émotion
Que génère une petite pierre,
Avec du jus de panela
Je te dédie cette mention.
Et si j'ai une ambition,
C'est la même que celle du voyageur
Qui place avec soin
Son chemin face à la fin ;
Profite de ce récital
Qui est tien parce qu'il est tuyero.

Tu as plus de patience
Que les wagons du métro,
Avec toi je m'intègre
Sans opposer de résistance.
Je te donnerai avec cadence
Mes vers et mes chants,
Mais parfois ils sont différents,
Je n'ai jamais été un saint ;
Je suis honnête comme le chant
Du sage qui chasse les soucis.

Elles sont paires, elles sont impaires,
Ces décimas tuyeras ;
Fais-en des drapeaux
Ou des palmiers majestueux.
Emporte-les partout
Avec courage et avec amour,
Mais tu dois comme un enfant
Écouter mon cri :
Car conserve l'intention
De celui qui fait un clin d'œil avec son œil.