Auli'i Cravalho feat. Jaquel Spivey, Angourie Rice, Tim Meadows & Cast of Mean Girls - Revenge Party - перевод текста песни на французский

Cady, don't be sorry

Cady, ne sois pas désolée

Now you know Regina George is not your friend

Maintenant tu sais que Regina George n'est pas ton amie

We are your friends, and we're gonna make her pay

On est tes amies, et on va lui faire payer

You know what friends do?

Tu sais ce que font les amies?

They got your back, and they are fun to be around

Elles te soutiennent, et c'est amusant d'être avec elles

(Whoa, whoa, whoa)

When someone hurts you, then they attack

Quand quelqu'un te fait du mal, elles attaquent

And grind your foe into the ground (whoa, whoa, whoa)

Et réduisent ton ennemi en poussière (whoa, whoa, whoa)

Imagine a party with dresses and cake

Imagine une fête avec des robes et du gâteau

And singing, and dancing, and cake

Et des chants, et des danses, et du gâteau

And there's a magic act that saws Regina in half

Et il y a un numéro de magie qui scie Regina en deux

And this time it'll take

Et cette fois, ça prendra

(Now that's a party)

(Voilà une fête)

It's a revenge party

C'est une fête de la revanche

A party that ends with somebody's head on a spike

Une fête qui se termine avec la tête de quelqu'un sur un pieu

Whoa, whoa, it's a revenge party with your two best friends

Whoa, whoa, c'est une fête de la revanche avec tes deux meilleures amies

It's like a party with revenge is what it's like (let me)

C'est comme une fête avec de la revanche, voilà ce que c'est (laisse-moi)

I'll bring the glowsticks, I'll bring balloons

J'apporterai les bâtons lumineux, j'apporterai des ballons

And we'll have chocolate ice cream cones (party)

Et on aura des cornets de glace au chocolat (fête)

Whoa, whoa, whoa

I'll be the DJ, spinnin' the tunes on a turntable made of her bones

Je serai la DJ, en train de passer les morceaux sur une platine faite de ses os

We'll get a piñata 'cause would be fun

On aura une piñata parce que ce serait amusant

And play dress up, and Barbies and tag

Et on jouera à se déguiser, aux Barbies et au chat

And we'll roll on the grass and stare up at the sun

Et on se roulera dans l'herbe en regardant le soleil

And we'll stuff her remains in a bag

Et on fourrera ses restes dans un sac

And throw 'em in the river

Et on les jettera dans la rivière

A revenge party

Une fête de la revanche

A party that ends with entrails all over the lawn

Une fête qui se termine avec des entrailles sur toute la pelouse

A revenge party with your two best friends

Une fête de la revanche avec tes deux meilleures amies

And I end up with Aaron when she's gone (yes, bitch)

Et je finis avec Aaron quand elle est partie (ouais, pétasse)

I end up with Aaron when she's gone (yes, bitch)

Je finis avec Aaron quand elle est partie (ouais, pétasse)

(Party)

(Fête)

What's Regina doing? What's Regina wearing?

Qu'est-ce que Regina fait? Qu'est-ce que Regina porte?

Is she back with Aaron?

Est-elle de nouveau avec Aaron?

Regina, Regina

She has everything, she gets everything

Elle a tout, elle obtient tout

Regina, Regina, Regina

A revenge party

Une fête de la revanche

A party that ends with somebody crushed and alone

Une fête qui se termine avec quelqu'un d'écrasé et seul

And ugly crying

Et qui pleure comme une madeleine

A revenge party with your two best friends

Une fête de la revanche avec tes deux meilleures amies

It's like a party with revenge is what we're throwing

C'est comme une fête avec de la revanche, voilà ce qu'on organise

What's Regina eating? God, look at her figure

Qu'est-ce que Regina mange? Seigneur, regarde sa silhouette

Did her boobs get bigger?

Est-ce que ses seins ont grossi?

Regina, Regina

She has everything, she gets everything

Elle a tout, elle obtient tout

Regina, Regina, Regina

At every party, there might be a lull

À chaque fête, il peut y avoir un creux

Where the energy dips (whoa, whoa, whoa)

Où l'énergie baisse (whoa, whoa, whoa)

You might be thinking, "It's late, we should go"

Tu pourrais penser: "Il est tard, on devrait y aller"

And they ran out of chips

Et ils n'ont plus de chips

No!

Non!

I can't even watch when she touches his hair

Je ne peux même pas regarder quand elle touche ses cheveux

And I've watched a snake eat a cow

Et j'ai regardé un serpent manger une vache

Regina needs to be toppled

Regina doit être renversée

Sorry, Gretchen, I swear

Désolée, Gretchen, je te le jure

We'll get our party now

On aura notre fête maintenant

One candy cane, please

Une canne en bonbon, s'il vous plaît

A revenge party!

Une fête de la revanche!

A party that ends with lions in a Roman arena

Une fête qui se termine avec des lions dans une arène romaine

(She has everything, she gets everything)

(Elle a tout, elle obtient tout)

(Regina, Regina, Regina)

Oh, ho, ho, candy cane gram for Shane Omen

Oh, ho, ho, un canne-gramme en bonbon pour Shane Omen

(She has everything)

(Elle a tout)

And one for Cady Heron (she gets everything)

Et un pour Cady Heron (elle obtient tout)

Four for Glen Coco? You go Glen Coco!

Quatre pour Glen Coco? Vas-y Glen Coco!

(Glen Coco, Glen Coco, Glen Coco)

And none for Gretchen Wieners, bye

Et aucun pour Gretchen Wieners, au revoir

Who sent that?

Qui a envoyé ça?

Oh, it's from (Regina! Regina! Regina!)

Oh, c'est de la part de (Regina! Regina! Regina!)

"Thanks for being a such a great best friend"

"Merci d'être une si bonne meilleure amie"

It's a revenge party

C'est une fête de la revanche

A party that ends with somebody's head on a spike

Une fête qui se termine avec la tête de quelqu'un sur un pieu

A revenge party with your two best friends

Une fête de la revanche avec tes deux meilleures amies

It's like a party with revenge is what it's like

C'est comme une fête avec de la revanche, voilà ce que c'est

A party with revenge is what it's like (let me)

Une fête avec de la revanche, voilà ce que c'est (laisse-moi)

A party with revenge (with revenge, with revenge)

Une fête avec de la revanche (avec de la revanche, avec de la revanche)

Is what it's like

Voilà ce que c'est

Auli'i Cravalho , Angourie Rice - Revenge Party

Текст и перевод песни Auli'i Cravalho feat. Jaquel Spivey, Angourie Rice, Tim Meadows & Cast of Mean Girls - Revenge Party

Альбом