'A Luciana - Aurelio Fierro перевод на немецкий

'A Luciana

Port ancor o' scialle 'e lusse,
Port ancora 'a pettenesse,
Sta luciana quannne passa,
Nun te fa chiu' arraggiuna',
'E vote incontro 'pe santa lucia,
'E che ma rette dinte 'o core mie,
Si pense da ferma',
Si cerche e ce parla',
Chella me guarde stuorte
E m'aggia sta',
A sta luciana ca passa e spassa
Scialle 'e lusse pettenesse,
Pena semmana ma faticasse,
Po 'a fermasse e le dicesse,

Io nun ve cerco niente,
Ma dateme 'o permesso,
Ve do nu vase 'ncoppa
'A pettenesse,
'Mann ritte 'o pate è 'nziste,
'Mann ritte 'o frate è tuoste,
Tene 'o zio ch'e' cape n'testa,
E' c'e' sta poco 'a pazzia,
Ma io che c"e pozzo fa
Chella me piace,
Voglio pazzia 'c'o fuoco
E si me coce,

Me coce è c'aggia fa,
Ma s'anna rassigna',
Io senza e chella
Nun pozzo campa',
A sta luciana ca passa e spassa
Scialle 'e lusse pettenesse,
Pena semmana ma faticasse,
E fermasse e le dicesse,
Io nun ve cerco niente,
Ma dateme 'o permesso,
Ve do nu vase 'ncoppa
'A pettenesse,

Io nun ve cerco niente,
Ma dateme 'o permesso,
Ve do nu vase 'ncoppa,
Ve do nu vase 'ncoppa,
Ve do nu vase 'ncooppa,
'A pettenesse

'A Luciana

Sie trägt noch den Schal aus Seide,
Sie trägt noch die feine Haarklammer,
Diese Luciana, wenn sie vorbeigeht,
Beachtet dich nicht mehr,
Ich treffe sie manchmal in Santa Lucia,
Und was sie mir ins Herz gegeben hat,
Wenn ich versuche, sie anzuhalten,
Wenn ich versuche, mit ihr zu sprechen,
Sieht sie mich schief an
Und ich muss still sein,
Bei dieser Luciana, die kommt und geht,
Seidenschal, feine Haarklammer,
Eine Woche lang würde ich arbeiten,
Um sie dann anzuhalten und ihr zu sagen,

Ich verlange nichts von Ihnen,
Aber geben Sie mir die Erlaubnis,
Ich gebe Ihnen einen Kuss auf
Ihre Haarklammer,
Ihr Vater hat mir gesagt, er besteht darauf,
Ihr Bruder hat mir gesagt, er ist stur,
Sie hat einen Onkel, der den Kopf auf den Schultern hat,
Und es gibt wenig zu scherzen,
Aber was kann ich tun?
Sie gefällt mir,
Ich will mit dem Feuer spielen,
Und wenn es mich verbrennt,

Verbrennt es mich, und was soll ich tun?
Aber sie muss sich damit abfinden,
Ich ohne sie
Kann nicht leben,
Bei dieser Luciana, die kommt und geht,
Seidenschal, feine Haarklammer,
Eine Woche lang würde ich arbeiten,
Sie anzuhalten und ihr zu sagen,
Ich verlange nichts von Ihnen,
Aber geben Sie mir die Erlaubnis,
Ich gebe Ihnen einen Kuss auf
Ihre Haarklammer,

Ich verlange nichts von Ihnen,
Aber geben Sie mir die Erlaubnis,
Ich gebe Ihnen einen Kuss auf,
Ich gebe Ihnen einen Kuss auf,
Ich gebe Ihnen einen Kuss auf,
Ihre Haarklammer