Guaglione - Aurelio Fierro перевод на немецкий

Guaglione

Staje sempe ccà, 'mpuntato ccà
'Mmiez'a 'sta via
Nun mange cchiù nun duorme cchiù
Che pecundrìa!
Guè piccerì che vène a dì
'Sta gelusia?

Tu vuò suffrì
Tu vuò murì
Chi t"o ffà fà
Curre 'mbraccio addu mammà
Nun fà 'o scemo piccerì
Dille tutt"a verità
Ca mammà te pò capì

E passe e spasse sott'a stu barcone
Ma tu sì guaglione
Tu nun canusce 'e ffemmene
Sì ancora accussì giovane!
Tu si guaglione!
Che t'hê miso 'ncapa?

Và a ghiucà 'o pallone
Che vònno dì sti llacreme?
Vattè, nun mme fà ridere!
Curre 'mbraccio addu mammà
Nun fà 'o scemo piccerì
Dille tutta 'a verità
Ca mammà te pò capì!
Nun 'e ppittà, nun 'alliscià chill'uocchie belle

Nun 'a penzà, và a pazzià
Cu 'e guagliuncièlle
Nun t'avvelì
C'è tiempo oje ni
Pe' te 'nguajà!
Chi desidere 'e vasà
Scordatèlla, piccerì
Ca si 'o ddiceno a papà
Chisà comme va a fernì

Ca si 'o ddiceno a papà
Chisà comme va a fernì
Scordatèlla, piccerì
Nun 'a penzà, và a pazzià
Cu 'e guagliuncièlle
Nun t'avvelì

E passe e spasse sott'a stu barcone
Staje sempe ccà, 'mpuntato ccà
'Mmiez'a 'sta via
Nun mange cchiù, nun duorme cchiù
Chi t"o ffà fà!

Kleiner Junge

Du stehst immer hier, an dieser Stelle,
mitten auf diesem Weg.
Du isst nicht mehr, du schläfst nicht mehr,
was für eine Melancholie!
He, Kleiner, was soll das heißen,
diese Eifersucht?

Du willst leiden,
du willst sterben.
Wer zwingt dich dazu?
Lauf in die Arme deiner Mama,
sei kein Narr, Kleiner.
Sag ihr die ganze Wahrheit,
denn Mama kann dich verstehen.

Du läufst unter diesem Balkon hin und her,
aber du bist ein kleiner Junge.
Du kennst die Frauen nicht,
du bist noch so jung!
Du bist ein kleiner Junge!
Was hast du dir in den Kopf gesetzt?

Geh Fußball spielen!
Was bedeuten diese Tränen?
Geh weg, bring mich nicht zum Lachen!
Lauf in die Arme deiner Mama,
sei kein Narr, Kleiner.
Sag ihr die ganze Wahrheit,
denn Mama kann dich verstehen!
Male sie nicht an, liebkose diese schönen Augen nicht,

denk nicht an sie, geh spielen
mit den kleinen Jungs.
Sei nicht traurig,
du hast noch Zeit,
um dich zu verlieben!
Die, die du küssen möchtest,
vergiss sie, Kleiner,
denn wenn du es Papa erzählst,
wer weiß, wie das enden wird.

Denn wenn du es Papa erzählst,
wer weiß, wie das enden wird.
Vergiss sie, Kleiner,
denk nicht an sie, geh spielen
mit den kleinen Jungs.
Sei nicht traurig.

Du läufst unter diesem Balkon hin und her,
du stehst immer hier, an dieser Stelle,
mitten auf diesem Weg.
Du isst nicht mehr, du schläfst nicht mehr,
wer zwingt dich dazu?