Текст и перевод песни Aurelio Voltaire - Friends in the Dark

Friends in the Dark

Lightning strikes and all of the animals scurry back to their holes
The million eyes of the nightmare jungle make you wish you weren't alone
The trees might bite 'cause all of their bark is bending into sinister grins
You might be right if you think the horror is just about to begin

The night is falling, your faith is faltering, and you're alone

What's your plan to survive when you find you're alone in the dark?
You can pray to the Lord of the light, but you ain't gonna get too far
You can sit in the cold dark night, and just hope for a spark
You might make your way in the day, but you'll need friends in the dark

Shapes emerge from shadows, and they're coming from every way
From the black of the briar, they're howling hungry
How will you keep them at bay?
Your blood runs cold, the chill like a knife is cutting right into your veins
Fear takes hold, you pray it's the wind when you hear someone whisper your name

The night is calling, your faith is faltering, and you're alone

What's your plan to survive when you find you're alone in the dark?
You can pray to the Lord of the light, but you ain't gonna get too far
You can sit in the cold dark night, and just hope for a spark
You might make your way in the day, but you'll need friends in the dark
And while you can manage a smile under that big warm yellowy star
You might be alright in the light, but you'll need friends in the dark

Hey now, what it's gonna be? You need a guide, so how about me?
Why, I could show the way around
I'm not afraid, hey, what's that sound?
Surely, you know it's no good to trek alone into the woods
What could be better than a guide that's scarier than what's inside?
Don't go, don't dare go in there alone, alone

What's your plan to survive when you find you're alone in the dark?
You can pray to the Lord of the light, but you ain't gonna get too far
You can sit in the cold dark night, and just hope for a spark
You might make your way in the day, but you'll need friends in the dark
And while you can manage a smile under that big warm yellowy star
You might be alright in the light
But you'll need friends in the dark

Amis dans l'obscurité

La foudre frappe et tous les animaux se précipitent dans leurs trous
Les millions d'yeux de la jungle cauchemardesque te font souhaiter de ne pas être seul
Les arbres pourraient mordre car toute leur écorce se plie en sourires sinistres
Tu as peut-être raison de penser que l'horreur ne fait que commencer

La nuit tombe, ta foi vacille, et tu es seul

Quel est ton plan pour survivre quand tu te retrouves seul dans l'obscurité ?
Tu peux prier le Seigneur de la lumière, mais tu n'iras pas bien loin
Tu peux t'asseoir dans la nuit froide et sombre, et espérer une étincelle
Tu peux te frayer un chemin le jour, mais tu auras besoin d'amis dans l'obscurité

Des formes émergent des ombres, et elles viennent de partout
Du noir du roncier, elles hurlent de faim
Comment les tiendras-tu en respect ?
Ton sang se glace, le froid comme un couteau te traverse les veines
La peur s'empare de toi, tu pries pour que ce soit le vent quand tu entends quelqu'un murmurer ton nom

La nuit t'appelle, ta foi vacille, et tu es seul

Quel est ton plan pour survivre quand tu te retrouves seul dans l'obscurité ?
Tu peux prier le Seigneur de la lumière, mais tu n'iras pas bien loin
Tu peux t'asseoir dans la nuit froide et sombre, et espérer une étincelle
Tu peux te frayer un chemin le jour, mais tu auras besoin d'amis dans l'obscurité
Et même si tu peux faire un sourire sous cette grande étoile jaune chaleureuse
Tu peux aller bien à la lumière, mais tu auras besoin d'amis dans l'obscurité

Hé bien, qu'est-ce que ça va être ? Tu as besoin d'un guide, alors que dirais-tu de moi ?
Pourquoi, je pourrais te montrer le chemin
Je n'ai pas peur, hé, qu'est-ce que ce bruit ?
Tu sais bien qu'il n'est pas bon de se promener seul dans les bois
Quoi de mieux qu'un guide qui est plus effrayant que ce qui se trouve à l'intérieur ?
Ne va pas, n'ose pas aller là-dedans seul, seul

Quel est ton plan pour survivre quand tu te retrouves seul dans l'obscurité ?
Tu peux prier le Seigneur de la lumière, mais tu n'iras pas bien loin
Tu peux t'asseoir dans la nuit froide et sombre, et espérer une étincelle
Tu peux te frayer un chemin le jour, mais tu auras besoin d'amis dans l'obscurité
Et même si tu peux faire un sourire sous cette grande étoile jaune chaleureuse
Tu peux aller bien à la lumière
Mais tu auras besoin d'amis dans l'obscurité