Текст и перевод песни Aurelio Voltaire - Friends in the Dark

Friends in the Dark

Lightning strikes and all of the animals scurry back to their holes
The million eyes of the nightmare jungle make you wish you weren't alone
The trees might bite 'cause all of their bark is bending into sinister grins
You might be right if you think the horror is just about to begin

The night is falling, your faith is faltering, and you're alone

What's your plan to survive when you find you're alone in the dark?
You can pray to the Lord of the light, but you ain't gonna get too far
You can sit in the cold dark night, and just hope for a spark
You might make your way in the day, but you'll need friends in the dark

Shapes emerge from shadows, and they're coming from every way
From the black of the briar, they're howling hungry
How will you keep them at bay?
Your blood runs cold, the chill like a knife is cutting right into your veins
Fear takes hold, you pray it's the wind when you hear someone whisper your name

The night is calling, your faith is faltering, and you're alone

What's your plan to survive when you find you're alone in the dark?
You can pray to the Lord of the light, but you ain't gonna get too far
You can sit in the cold dark night, and just hope for a spark
You might make your way in the day, but you'll need friends in the dark
And while you can manage a smile under that big warm yellowy star
You might be alright in the light, but you'll need friends in the dark

Hey now, what it's gonna be? You need a guide, so how about me?
Why, I could show the way around
I'm not afraid, hey, what's that sound?
Surely, you know it's no good to trek alone into the woods
What could be better than a guide that's scarier than what's inside?
Don't go, don't dare go in there alone, alone

What's your plan to survive when you find you're alone in the dark?
You can pray to the Lord of the light, but you ain't gonna get too far
You can sit in the cold dark night, and just hope for a spark
You might make your way in the day, but you'll need friends in the dark
And while you can manage a smile under that big warm yellowy star
You might be alright in the light
But you'll need friends in the dark

Друзья во Тьме

Бьет молния, и все звери спешат укрыться в своих норах,
Миллион глаз кошмарных джунглей заставляют тебя жалеть, что ты не со мной.
Кажется, что деревья вот-вот укусят, ведь их кора искривляется в зловещих ухмылках,
И ты можешь быть права, думая, что ужас только начинается.

Ночь опускается, твоя вера слабеет, и ты одна.

Каков твой план на выживание, когда ты оказываешься одна во тьме?
Ты можешь молиться Властелину света, но это не поможет тебе уйти далеко.
Ты можешь сидеть в холодной, темной ночи и просто надеяться на чудо.
Ты можешь найти свой путь днем, но тебе понадобятся друзья во тьме.

Из теней появляются фигуры, надвигаясь со всех сторон.
Из черноты чащи доносится голодный вой.
Как ты собираешься их сдержать?
Твоя кровь стынет, холод, словно нож, вонзается в вены.
Страх сковывает тебя, и ты молишься, чтобы это был просто ветер, когда слышишь шепот своего имени.

Ночь зовет, твоя вера слабеет, и ты одна.

Каков твой план на выживание, когда ты оказываешься одна во тьме?
Ты можешь молиться Властелину света, но это не поможет тебе уйти далеко.
Ты можешь сидеть в холодной, темной ночи и просто надеяться на чудо.
Ты можешь найти свой путь днем, но тебе понадобятся друзья во тьме.
И хотя ты можешь улыбаться под этим большим, теплым, желтым солнцем,
Тебе может быть хорошо при свете, но тебе понадобятся друзья во тьме.

Ну что же, как быть? Тебе нужен проводник, как насчет меня?
Я могу показать тебе дорогу.
Я не боюсь, эй, что это за звук?
Конечно же, ты знаешь, что ходить в лес одному - не лучшая идея.
Что может быть лучше проводника, который страшнее того, что таится внутри?
Не ходи, не смей идти туда одна, одна.

Каков твой план на выживание, когда ты оказываешься одна во тьме?
Ты можешь молиться Властелину света, но это не поможет тебе уйти далеко.
Ты можешь сидеть в холодной, темной ночи и просто надеяться на чудо.
Ты можешь найти свой путь днем, но тебе понадобятся друзья во тьме.
И хотя ты можешь улыбаться под этим большим, теплым, желтым солнцем,
Тебе может быть хорошо при свете,
Но тебе понадобятся друзья во тьме.