Текст и перевод песни Aurelio Voltaire - I Laugh in the Face of Death

I Laugh in the Face of Death

I was just a child when I got this scar, and all the while
I was not prepared for a world so cruel, I was so scared
It only got worse, every day I lived, felt like a curse
Then one day, I just broke, and in my despair, I made a joke
And I laughed, I laughed, I laughed

Ever since that day, well, I guess you could say I've been this way
And though I still get sad, as long as I can laugh, it's not so bad
When you learn to look your demons in the eyes and smile
You'll find your deepest, darkest fears lose power for a while

And you'll laugh, you'll laugh, I laugh in the face of death
I laugh with my dying breath, I laugh when I ought to cry
I laugh when I want to die, I laugh at funerals (ahh, ahh)
And meanwhile you were all thinking I'm a criminal (ahh, ahh)
'Cause when I ought to cry, I just laugh (I just laugh)

Some think it strange and even derange (hahaha)
But laughing at the darkest things makes me feel okay (makes me feel okay)
You should try it, you'll feel better that way

I laugh in the face of death, I laugh with my dying breath
I laugh when I ought to cry, I laugh when I want to die
I laugh at funerals, and meanwhile you were all (ahh)
Thinking I'm a criminal (ahh)
'Cause when I ought to cry, I just laugh

(What if you die?)
I just laugh
(Or lose an eye?)
I just laugh
(Or lose a leg?)
I'd get a peg and rest it on a pirates keg

(What if you drown?)
I just laugh
(Or fall down?)
Well then you'd laugh
(A jesters crown is where you're bound)
I'd gladly be your clown, if just laugh, just laugh, just laugh

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha uh oh

Я смеюсь в лицо смерти

Я был еще ребенком, когда получил этот шрам, и все это время
Я не был готов к такому жестокому миру, мне было так страшно
Становилось только хуже, каждый прожитый день казался проклятием
Но однажды я просто сломался, и в своем отчаянии отпустил шутку
И я смеялся, смеялся, смеялся

С того дня, ну, думаю, можно сказать, я стал таким
И хотя мне все еще бывает грустно, пока я могу смеяться, все не так уж плохо
Когда ты научишься смотреть в глаза своим демонам и улыбаться
Ты обнаружишь, что твои самые глубокие, темные страхи на время теряют свою силу

И ты будешь смеяться, ты будешь смеяться, я смеюсь в лицо смерти
Я смеюсь с последним вздохом, я смеюсь, когда должен плакать
Я смеюсь, когда хочу умереть, я смеюсь на похоронах (ах, ах)
А ты ведь все это время думала, что я преступник (ах, ах)
Ведь, когда я должен плакать, я просто смеюсь (я просто смеюсь)

Некоторые считают это странным и даже безумным (ха-ха-ха)
Но смех над самыми мрачными вещами помогает мне чувствовать себя хорошо (помогает мне чувствовать себя хорошо)
Попробуй, тебе станет легче

Я смеюсь в лицо смерти, я смеюсь с последним вздохом
Я смеюсь, когда должен плакать, я смеюсь, когда хочу умереть
Я смеюсь на похоронах, а ты ведь все это время (ах)
Думала, что я преступник (ах)
Ведь, когда я должен плакать, я просто смеюсь

(А что, если ты умрешь?)
Я просто смеюсь
(Или потеряешь глаз?)
Я просто смеюсь
(Или потеряешь ногу?)
Я возьму костыль и поставлю его на пиратскую бочку

(А что, если ты утонешь?)
Я просто смеюсь
(Или упадешь?)
Ну тогда ты будешь смеяться
(Шутовская корона - вот где твое место)
Я с радостью стану твоим клоуном, если ты просто посмеешься, просто посмеешься, просто посмеешься

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха упс