Текст и перевод песни Aurelio Voltaire - Oubliette

Oubliette

Left, right, left, then take five more steps
Do a pirouette 'round the statuette, whats that sound
Coming from the ground, someone is turning all of the tiles around
Danger is around the bend, if you could only see it
How will you make it to the end

Mind the map now and watch your step
Or you'll end up in an oubliette
One wrong move and its down, down, down
Pray the map isn't upside down, or you'll be stuck in the underground
In a cage from which there's no way out

Find the guards hiding behind cards
Ignore the onе on the right, cause he always liеs
Knock on the doors that's what the knocker's for
Heed my sage advice, better mind the floor
Freedom is around the bend, if you could only see it
How will you make it to the end

Mind the map now and watch your step
Or you'll end up in an oubliette
One wrong move and its down, down, down
Pray the map isn't upside down, or you'll be stuck in the underground
In a cage from which there's no way out
Mind the map now and watch your step
Or you'll end up in an oubliette
One wrong move and it's down, down, down
Pray the map isn't upside down
Or you'll be stuck in the underground
In a cage from which there's no way out

And all these skeletons you see (oooh-oooh-oooh-ooh)
Each had a dream, now crumbling at your feet (aaah-aaah-aah)
The maze is changing all around you all the time
How will you make it out alive

I read the map and I watched my step
And here I am in this Oubliette
One wrong move and it was down, down, down
I guess the damn thing was upside down
Cause now I'm stuck in the underground
In a cage from which there's no way out
Get me, get me, get me out of here

Oubliette

À gauche, à droite, à gauche, puis fais cinq pas de plus
Fais un pirouette autour de la statuette, quel est ce bruit
Qui vient du sol, quelqu'un tourne toutes les tuiles
Le danger est au tournant, si tu pouvais seulement le voir
Comment feras-tu pour arriver au bout

Regarde la carte maintenant et fais attention à tes pas
Ou tu finiras dans une oubliette
Un faux pas et c'est en bas, en bas, en bas
Prie pour que la carte ne soit pas à l'envers, ou tu seras coincé dans le sous-sol
Dans une cage d'où il n'y a pas d'échappatoire

Trouve les gardes qui se cachent derrière les cartes
Ignore celui de droite, car il ment toujours
Frappe aux portes, c'est à ça que sert le marteau
Tient compte de mes sages conseils, fais attention au sol
La liberté est au tournant, si tu pouvais seulement la voir
Comment feras-tu pour arriver au bout

Regarde la carte maintenant et fais attention à tes pas
Ou tu finiras dans une oubliette
Un faux pas et c'est en bas, en bas, en bas
Prie pour que la carte ne soit pas à l'envers, ou tu seras coincé dans le sous-sol
Dans une cage d'où il n'y a pas d'échappatoire
Regarde la carte maintenant et fais attention à tes pas
Ou tu finiras dans une oubliette
Un faux pas et c'est en bas, en bas, en bas
Prie pour que la carte ne soit pas à l'envers
Ou tu seras coincé dans le sous-sol
Dans une cage d'où il n'y a pas d'échappatoire

Et tous ces squelettes que tu vois (oooh-oooh-oooh-ooh)
Chacun avait un rêve, qui s'effondre à tes pieds maintenant (aaah-aaah-aah)
Le labyrinthe change tout autour de toi tout le temps
Comment feras-tu pour t'en sortir vivant

J'ai lu la carte et j'ai fait attention à mes pas
Et me voilà dans cette oubliette
Un faux pas et c'était en bas, en bas, en bas
Je suppose que la maudite chose était à l'envers
Parce que maintenant je suis coincé dans le sous-sol
Dans une cage d'où il n'y a pas d'échappatoire
Sors-moi, sors-moi, sors-moi d'ici