Текст и перевод песни Aurelio Voltaire - Oubliette

Oubliette

Left, right, left, then take five more steps
Do a pirouette 'round the statuette, whats that sound
Coming from the ground, someone is turning all of the tiles around
Danger is around the bend, if you could only see it
How will you make it to the end

Mind the map now and watch your step
Or you'll end up in an oubliette
One wrong move and its down, down, down
Pray the map isn't upside down, or you'll be stuck in the underground
In a cage from which there's no way out

Find the guards hiding behind cards
Ignore the onе on the right, cause he always liеs
Knock on the doors that's what the knocker's for
Heed my sage advice, better mind the floor
Freedom is around the bend, if you could only see it
How will you make it to the end

Mind the map now and watch your step
Or you'll end up in an oubliette
One wrong move and its down, down, down
Pray the map isn't upside down, or you'll be stuck in the underground
In a cage from which there's no way out
Mind the map now and watch your step
Or you'll end up in an oubliette
One wrong move and it's down, down, down
Pray the map isn't upside down
Or you'll be stuck in the underground
In a cage from which there's no way out

And all these skeletons you see (oooh-oooh-oooh-ooh)
Each had a dream, now crumbling at your feet (aaah-aaah-aah)
The maze is changing all around you all the time
How will you make it out alive

I read the map and I watched my step
And here I am in this Oubliette
One wrong move and it was down, down, down
I guess the damn thing was upside down
Cause now I'm stuck in the underground
In a cage from which there's no way out
Get me, get me, get me out of here

Забытая яма

Влево, вправо, влево, потом ещё пять шагов.
Сделай пируэт вокруг статуэтки, что это за звук,
Идущий из-под земли? Кто-то переворачивает все плитки.
Опасность не за горами, если бы ты только могла её увидеть.
Как ты доберёшься до конца?

Следи за картой и смотри под ноги,
Или окажешься в забытой яме.
Одно неверное движение, и ты летишь вниз, вниз, вниз.
Молись, чтобы карта не была перевёрнута, иначе ты застрянешь под землёй,
В клетке, из которой нет выхода.

Найди стражей, прячущихся за картами.
Не обращай внимания на того, что справа, он всегда лжёт.
Стучи в двери, для этого и нужен молоток.
Послушайся моего мудрого совета, будь осторожнее с полом.
Свобода не за горами, если бы ты только могла её увидеть.
Как ты доберёшься до конца?

Следи за картой и смотри под ноги,
Или окажешься в забытой яме.
Одно неверное движение, и ты летишь вниз, вниз, вниз.
Молись, чтобы карта не была перевёрнута, иначе ты застрянешь под землёй,
В клетке, из которой нет выхода.
Следи за картой и смотри под ноги,
Или окажешься в забытой яме.
Одно неверное движение, и ты летишь вниз, вниз, вниз.
Молись, чтобы карта не была перевёрнута,
Иначе ты застрянешь под землёй,
В клетке, из которой нет выхода.

И все эти скелеты, что ты видишь (у-у-у-у),
У каждого была мечта, а теперь они рассыпаются у твоих ног (а-а-а-а).
Лабиринт всё время меняется,
Как ты выберешься отсюда живой?

Я смотрела на карту и следила за своими шагами,
И вот я здесь, в этой забытой яме.
Одно неверное движение, и я полетела вниз, вниз, вниз.
Наверное, эта проклятая штука была перевёрнута,
Потому что теперь я застряла под землёй,
В клетке, из которой нет выхода.
Достань меня, вытащи меня отсюда.