Текст и перевод песни Aurelio Voltaire - So, You're Offended

So, You're Offended

So, you're offended, horribly offended
Though I don't comprehend it
'Cause what offended wasn't about you
But you were in your bubble
When you encountered trouble
'Cause you got on the net
Where you just might get
An opposing view

And now you're mad as hell
And your veins, they swell
And your fingers tapping trouble out
To people who think different from you
And now three days have gone
And you're still ranting on
Dishing danger out to strangers
'Till they say that they agree with your views

Reasonable people
When they're walking down the street
And they see a pile of doggie do
They do their best to go around
The hot mess on the ground
'Cause that's what smart people do
But ever since detecting it
You're on your knees inspecting it
Like it's a real job you have
Now, you've touched it and you tasted it
You licked and you kicked it
And you wonder why your life's so sad

'Cause now you're smeared in shit
And you bathe in it
And you won't rest until the rest of us
And possibly the best of us
Are bathed in it, too

There's a world outside, it's beautiful
And it's waiting there for you
To experience its wonders, all you have to do
Is when there's something you don't like
Just click away, 'cause if you don't, really
What does that say?
You want to be offended!

So, you're offended, so what?
Horribly offended, who cares?
I suggest that you end it 'cause really
It's what's best for you
Here's my tip for you
Do what I would do
When I'm on the net and get upset
I put it down and go outside
Maybe ride a bike or go fly a kite
Or go for a walk and see the sights
Call a friend and get a bite
Just do something you like!

And you won't be offended
So horribly offended
Life could be rose-scented
Don't waste it being offended

Так ты обиделась?

Так ты обиделась, ужасно обиделась,
Хотя я не понимаю,
Ведь то, что обидело, не имеет к тебе отношения.
Но ты была в своем пузыре,
Когда столкнулась с неприятностями,
Потому что ты зашла в интернет,
Где ты могла увидеть
Противоположную точку зрения.

И теперь ты зла как черт,
И твои вены вздулись,
И твои пальцы печатают гневные тирады
Людям, которые думают иначе, чем ты.
И вот уже три дня прошло,
А ты все еще кипишуешь,
Изливая свою злобу на незнакомцев,
Пока они не скажут, что согласны с тобой.

Разумные люди,
Когда идут по улице
И видят кучу собачьего дерьма,
Стараются обойти ее стороной,
Эту гадость на земле,
Потому что так поступают умные люди.
Но с тех пор, как ты ее заметила,
Ты стоишь на коленях и изучаешь ее,
Как будто это твоя настоящая работа.
Теперь ты ее потрогала и попробовала,
Ты ее лизнула и пнула,
А потом удивляешься, почему твоя жизнь такая грустная.

Потому что теперь ты вся в дерьме,
Ты в нем купаешься,
И не успокоишься, пока мы все,
И, возможно, лучшие из нас,
Тоже не будем в нем измазаны.

Вокруг целый мир, он прекрасен,
И он ждет тебя,
Чтобы ты насладилась его чудесами, тебе нужно всего лишь
Когда видишь то, что тебе не нравится,
Просто пролистать дальше, ведь если ты этого не делаешь, то,
Что это значит?
Ты хочешь обидеться!

Так ты обиделась, ну и что?
Ужасно обиделась, кого волнует?
Я предлагаю тебе с этим покончить, потому что,
Это лучшее, что ты можешь сделать.
Вот мой тебе совет:
Делай то, что делал бы я.
Когда я в интернете и меня что-то расстраивает,
Я откладываю телефон и иду на улицу,
Может быть, катаюсь на велосипеде или запускаю воздушного змея,
Или иду гулять и смотрю по сторонам,
Зову друга перекусить,
Просто делаю то, что мне нравится!

И ты перестанешь обижаться,
Так ужасно обижаться.
Жизнь может быть наполнена ароматом роз,
Не трать ее на обиды.