The King of Villains / When I Said I Was Evil - Aurelio Voltaire перевод на немецкий

The King of Villains / When I Said I Was Evil

When I said I was evil
What did you think that meant?
Didn't mean that I was naughty
Or haughty
Or slightly irreverent

When I said I was evil
What did you think that implied?
That I'm careless with the truth
How uncouth
Dear God, did you think I lied?

When someone says they're evil
It's best to believe
Like the skull on that poison vial, you see

A symbol so primeval
It's not there to deceive
It's there to let you know it's deadly
Just like me

When you're truly evil
It's so much fun
It's kind of like a game
Where some get maimed
While you look out for number one

When you're truly evil
You don't care what people think
They might as well be drenched
In stench
'Cause all opinions stink

A hyena tears the flesh off another living being
He does not repent
Nor lament
It's the way it was meant to be

And the lioness defends with the deadliest of means
She might do it for the thrill
Of the kill
Of whatever fulfills her needs

Nowadays, everyone's a villain, so it seems
And they strut around the town wearing black
And they're called misunderstood, when in fact they're merely good
It's villain credentials that they lack
And unlike me, they've got no scars upon their back

You see, I was born in the full moon's light
When I emerged, it made the angels cry
With a heart that's black as stone and when I was fully grown
Well I was betrothed to the night
And in time I'll make that girl in black my bride

That's why you can trust in me, just in me
'Cause I've got friends on the other side
You poor unfortunate souls, you're diamonds in the rough
And now with your permission I'm going to do my stuff
(What are you going to do?) Silence!

No one can deny at what I do, I am the best
When there's hell fire, it's dark fire I spill
As a specimen, why?, It's intimidating, yes
If this don't scare you, no evil thing will

So let's sound the drums of war, it's like music in the air
It's time to follow me, so be prepared
Oh, cest la vie mon ami, black sorcery is my dish of tea
(You've got to let it go)
My power flurries through the air

Eureka! I am the villain king

Now the bats in the darkest caves
And the skeletons in their graves
The creatures of the night will know my name
Oh, the tributes and the praise, the obeisance they'll pay
At last, I will have the fame I crave
And as the king of villains I will reign

I let you know that I'm evil
What will you do?
Well if you're also evil
You little weevil
You'll do what's right for you

Now that you know that I'm evil
Would you turn me in?
Don't you know that snitches
Get stitches
'Cause snitching is a sin

The night is full of villains
And the villains need a king
But to get ahead
You need an edge
And I've got just the thing

With an army of shadows
And the night as my bride
As the king of villains, I will rise
As the king of villains, I will rise
The king of villains will rise
Tonight
Tonight

Der König der Schurken / Als ich sagte, ich sei böse

Als ich sagte, ich sei böse
Was dachtest du, was das bedeutet?
Meinte nicht, dass ich unartig war
Oder hochmütig
Oder leicht respektlos

Als ich sagte, ich sei böse
Was dachtest du, was das impliziert?
Dass ich leichtfertig mit der Wahrheit umgehe
Wie ungeschlacht
Mein Gott, dachtest du, ich hätte gelogen?

Wenn jemand sagt, er sei böse
Glaubt man es am besten
Wie der Totenkopf auf dieser Giftphiole, siehst du

Ein Symbol so urzeitlich
Es ist nicht da, um zu täuschen
Es ist da, um dich wissen zu lassen, dass es tödlich ist
Genau wie ich

Wenn du wirklich böse bist
Macht es so viel Spaß
Es ist wie ein Spiel
Wo manche verstümmelt werden
Während du auf dich selbst achtest

Wenn du wirklich böse bist
Ist es dir egal, was die Leute denken
Sie könnten genauso gut
In Gestank getaucht sein
Denn alle Meinungen stinken

Eine Hyäne reißt das Fleisch von einem anderen Lebewesen
Sie bereut es nicht
Noch beklagt sie es
Es ist so, wie es sein sollte

Und die Löwin verteidigt sich mit den tödlichsten Mitteln
Sie könnte es für den Nervenkitzel tun
Des Tötens
Von was auch immer ihre Bedürfnisse erfüllt

Heutzutage ist jeder ein Schurke, so scheint es
Und sie stolzieren in der Stadt herum, tragen Schwarz
Und sie werden missverstanden genannt, wenn sie in Wirklichkeit bloß gut sind
Es sind Schurken-Referenzen, die ihnen fehlen
Und im Gegensatz zu mir haben sie keine Narben auf dem Rücken

Siehst du, ich wurde im Licht des Vollmonds geboren
Als ich erschien, brachte es die Engel zum Weinen
Mit einem Herzen, das schwarz wie Stein ist, und als ich ausgewachsen war
Nun, ich war der Nacht versprochen
Und mit der Zeit werde ich dieses Mädchen in Schwarz zu meiner Braut machen

Deshalb kannst du mir vertrauen, nur mir
Denn ich habe Freunde auf der anderen Seite
Ihr armen, unglücklichen Seelen, ihr seid Rohdiamanten
Und jetzt, mit deiner Erlaubnis, werde ich mein Ding machen
(Was wirst du tun?) Ruhe!

Niemand kann leugnen, dass ich in dem, was ich tue, der Beste bin
Wenn es Höllenfeuer gibt, ist es dunkles Feuer, das ich verspritze
Als Exemplar, warum? Es ist einschüchternd, ja
Wenn das dich nicht erschreckt, wird es keine böse Sache tun

Also lasst uns die Kriegstrommeln schlagen, es ist wie Musik in der Luft
Es ist Zeit, mir zu folgen, also sei vorbereitet
Oh, cest la vie mon ami, schwarze Zauberei ist meine Tasse Tee
(Du musst es loslassen)
Meine Macht wirbelt durch die Luft

Heureka! Ich bin der Schurkenkönig

Nun werden die Fledermäuse in den dunkelsten Höhlen
Und die Skelette in ihren Gräbern
Die Kreaturen der Nacht werden meinen Namen kennen
Oh, die Tribute und das Lob, den Gehorsam, den sie leisten werden
Endlich werde ich den Ruhm haben, nach dem ich mich sehne
Und als König der Schurken werde ich regieren

Ich habe dich wissen lassen, dass ich böse bin
Was wirst du tun?
Nun, wenn du auch böse bist
Du kleiner Rüsselkäfer
Wirst du tun, was richtig für dich ist

Nun, da du weißt, dass ich böse bin
Würdest du mich verraten?
Weißt du nicht, dass Petzen
Genäht werden
Denn Petzen ist eine Sünde

Die Nacht ist voller Schurken
Und die Schurken brauchen einen König
Aber um voranzukommen
Brauchst du einen Vorteil
Und ich habe genau das Richtige

Mit einer Armee von Schatten
Und der Nacht als meiner Braut
Werde ich als König der Schurken aufsteigen
Werde ich als König der Schurken aufsteigen
Der König der Schurken wird aufsteigen
Heute Nacht
Heute Nacht