Текст и перевод песни Aurelio Voltaire - The King of Villains / When I Said I Was Evil

The King of Villains / When I Said I Was Evil

When I said I was evil
What did you think that meant?
Didn't mean that I was naughty
Or haughty
Or slightly irreverent

When I said I was evil
What did you think that implied?
That I'm careless with the truth
How uncouth
Dear God, did you think I lied?

When someone says they're evil
It's best to believe
Like the skull on that poison vial, you see

A symbol so primeval
It's not there to deceive
It's there to let you know it's deadly
Just like me

When you're truly evil
It's so much fun
It's kind of like a game
Where some get maimed
While you look out for number one

When you're truly evil
You don't care what people think
They might as well be drenched
In stench
'Cause all opinions stink

A hyena tears the flesh off another living being
He does not repent
Nor lament
It's the way it was meant to be

And the lioness defends with the deadliest of means
She might do it for the thrill
Of the kill
Of whatever fulfills her needs

Nowadays, everyone's a villain, so it seems
And they strut around the town wearing black
And they're called misunderstood, when in fact they're merely good
It's villain credentials that they lack
And unlike me, they've got no scars upon their back

You see, I was born in the full moon's light
When I emerged, it made the angels cry
With a heart that's black as stone and when I was fully grown
Well I was betrothed to the night
And in time I'll make that girl in black my bride

That's why you can trust in me, just in me
'Cause I've got friends on the other side
You poor unfortunate souls, you're diamonds in the rough
And now with your permission I'm going to do my stuff
(What are you going to do?) Silence!

No one can deny at what I do, I am the best
When there's hell fire, it's dark fire I spill
As a specimen, why?, It's intimidating, yes
If this don't scare you, no evil thing will

So let's sound the drums of war, it's like music in the air
It's time to follow me, so be prepared
Oh, cest la vie mon ami, black sorcery is my dish of tea
(You've got to let it go)
My power flurries through the air

Eureka! I am the villain king

Now the bats in the darkest caves
And the skeletons in their graves
The creatures of the night will know my name
Oh, the tributes and the praise, the obeisance they'll pay
At last, I will have the fame I crave
And as the king of villains I will reign

I let you know that I'm evil
What will you do?
Well if you're also evil
You little weevil
You'll do what's right for you

Now that you know that I'm evil
Would you turn me in?
Don't you know that snitches
Get stitches
'Cause snitching is a sin

The night is full of villains
And the villains need a king
But to get ahead
You need an edge
And I've got just the thing

With an army of shadows
And the night as my bride
As the king of villains, I will rise
As the king of villains, I will rise
The king of villains will rise
Tonight
Tonight

Le Roi des Méchants / Quand j'ai dit que j'étais maléfique

Quand j'ai dit que j'étais maléfique
Qu'est-ce que tu croyais que ça voulait dire ?
Ça ne voulait pas dire que j'étais vilain
Ou arrogant
Ou légèrement irrévérencieux

Quand j'ai dit que j'étais maléfique
Qu'est-ce que tu croyais que ça impliquait ?
Que je suis négligent avec la vérité
Comme c'est grossier
Mon Dieu, tu pensais que je mentais ?

Quand quelqu'un dit qu'il est maléfique
Il vaut mieux le croire
Comme le crâne sur cette fiole de poison, tu vois

Un symbole si primitif
Il n'est pas là pour tromper
Il est là pour te faire savoir que c'est mortel
Tout comme moi

Quand tu es vraiment maléfique
C'est tellement amusant
C'est comme un jeu
Où certains sont mutilés
Pendant que tu t'occupes du numéro un

Quand tu es vraiment maléfique
Tu te fiches de ce que les gens pensent
Ils pourraient aussi bien être trempés
Dans la puanteur
Parce que toutes les opinions puent

Une hyène arrache la chair d'un autre être vivant
Il ne se repent pas
Ni ne se lamente
C'est comme ça que c'est censé être

Et la lionne se défend avec les moyens les plus mortels
Elle pourrait le faire pour le frisson
Du meurtre
De tout ce qui satisfait ses besoins

De nos jours, tout le monde est un méchant, à ce qu'il paraît
Et ils se pavanent en ville vêtus de noir
Et on les dit incompris, alors qu'en fait ils sont simplement bons
Ce sont les références de méchant qui leur manquent
Et contrairement à moi, ils n'ont aucune cicatrice sur le dos

Tu vois, je suis né à la lumière de la pleine lune
Quand je suis apparu, ça a fait pleurer les anges
Avec un cœur noir comme la pierre et quand j'ai été adulte
Eh bien, j'ai été fiancé à la nuit
Et avec le temps, je ferai de cette fille en noir ma fiancée

C'est pourquoi tu peux avoir confiance en moi, seulement en moi
Parce que j'ai des amis de l'autre côté
Vous, pauvres âmes malheureuses, vous êtes des diamants bruts
Et maintenant, avec votre permission, je vais faire mon truc
(Qu'allez-vous faire ?) Silence !

Personne ne peut nier que je suis le meilleur dans ce que je fais
Quand il y a le feu de l'enfer, c'est le feu noir que je répands
En tant que spécimen, pourquoi ? C'est intimidant, oui
Si ça ne te fait pas peur, rien de maléfique ne le fera

Alors faisons sonner les tambours de guerre, c'est comme de la musique dans l'air
Il est temps de me suivre, alors sois prête
Oh, c'est la vie mon amie, la magie noire est mon plat de thé
(Tu dois laisser tomber)
Mon pouvoir tourbillonne dans l'air

Eurêka ! Je suis le roi des méchants

Maintenant, les chauves-souris dans les grottes les plus sombres
Et les squelettes dans leurs tombes
Les créatures de la nuit connaîtront mon nom
Oh, les hommages et les louanges, l'obéissance qu'ils me rendront
Enfin, j'aurai la gloire que je convoite
Et en tant que roi des méchants, je régnerai

Je te fais savoir que je suis maléfique
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Eh bien, si tu es aussi maléfique
Toi, petite charançon
Tu feras ce qui est bon pour toi

Maintenant que tu sais que je suis maléfique
Tu veux me dénoncer ?
Tu ne sais pas que les balances
Se font recoudre
Parce que balancer est un péché

La nuit est pleine de méchants
Et les méchants ont besoin d'un roi
Mais pour réussir
Tu as besoin d'un avantage
Et j'ai exactement ce qu'il faut

Avec une armée d'ombres
Et la nuit comme épouse
En tant que roi des méchants, je m'élèverai
En tant que roi des méchants, je m'élèverai
Le roi des méchants s'élèvera
Ce soir
Ce soir