Текст и перевод песни Aurelio Voltaire - The Masquerade

The Masquerade

Every day the Masquerade's sending out the call
Every day the Night Bregade comes crashing through that door
They said "What are you doing siting all alone just staring at the telephone?
There's a place we know that you can go and join in the parade"
And I said "I'm just sitting here licking my wounds
And I don't think I'll be finished soon
Where can I find a place to hide from this mess I made?"

At the masquerade!
You'll be glad you came!
They won't see the holes that in your soul when you cover up your face
At the masquerade!
It's gonna be ok!
Trade your shame for wealth and fame where no one knows your name!

At last they break through
They dragged me to this zoo
"Put your mask on: That's the key"
Which animal is right for me?
So I burst through the pearly gates and
I was alarmed by what awaited
They greeted me with open arms: Like I was one of them
And I felt right away they let me in
Absolved me of my prior sins
So I shed this wretched skin at last!
And I became the mask!

At the masquerade!
You'll be glad you came!
They won't see the holes that in your soul when you cover up your face
At the masquerade!
It's gonna be ok!
Trade your shame for wealth and fame where no one knows your name!

It's a chance to leave it all behind
Start again, begin a brand new life
They were right that I wouldn't hate it
To think that I hesitated
I finally checked my checkered past!
And I'm not going back!

At the masquerade!
You'll be glad you came!
They won't see the holes that in your soul when you cover up your face
At the masquerade!
It's gonna be ok!
Trade your shame for wealth and fame where no one knows your name!

Come along if you feel the Masquerade!
Step in: Don't be afraid
Take your pain and deepened shame
And let them go a the Masquerade!
Grab a mask and cover up your face!
Grab yourself and dont be afraid
Just forget the mistakes you made
'Cause no one cares at the masquerade!

Le Masque

Chaque jour, le Masque lance l'appel
Chaque jour, la Brigade de Nuit se précipite à travers cette porte
Ils ont dit : "Que fais-tu assise là toute seule à regarder le téléphone ?
Il y a un endroit que nous connaissons où tu peux aller et te joindre à la parade"
Et j'ai dit : "Je suis juste assis ici à lécher mes blessures
Et je ne pense pas que je vais finir bientôt
Où puis-je trouver un endroit pour me cacher de ce gâchis que j'ai fait ?"

Au Masque !
Tu seras ravie d'être venue !
Ils ne verront pas les trous dans ton âme quand tu te cacheras le visage
Au Masque !
Tout va bien aller !
Échange ta honte contre la richesse et la gloire où personne ne connaît ton nom !

Enfin, ils font irruption
Ils m'ont traîné dans ce zoo
« Mets ton masque : c'est la clé »
Quel animal est fait pour moi ?
Alors j'ai traversé les portes nacrées et
J'ai été alarmé par ce qui m'attendait
Ils m'ont accueilli à bras ouverts : comme si j'étais l'un d'eux
Et j'ai senti tout de suite qu'ils me laissaient entrer
Ils m'ont absous de mes péchés précédents
Alors j'ai enfin déposé cette peau misérable !
Et je suis devenu le masque !

Au Masque !
Tu seras ravie d'être venue !
Ils ne verront pas les trous dans ton âme quand tu te cacheras le visage
Au Masque !
Tout va bien aller !
Échange ta honte contre la richesse et la gloire où personne ne connaît ton nom !

C'est une chance de laisser tout derrière toi
Recommencer, commencer une nouvelle vie
Ils avaient raison de dire que je n'allais pas le détester
Penser que j'ai hésité
J'ai enfin vérifié mon passé mouvementé !
Et je ne reviens pas en arrière !

Au Masque !
Tu seras ravie d'être venue !
Ils ne verront pas les trous dans ton âme quand tu te cacheras le visage
Au Masque !
Tout va bien aller !
Échange ta honte contre la richesse et la gloire où personne ne connaît ton nom !

Viens si tu ressens le Masque !
Entre : n'aie pas peur
Prends ta douleur et ta honte profonde
Et laisse-les aller au Masque !
Prends un masque et cache ton visage !
Prends-toi en main et n'aie pas peur
Oublie simplement les erreurs que tu as faites
Parce que personne ne s'en soucie au Masque !