Текст и перевод песни Aurora Lacasa - Maria

Maria

In Bethlehem brannte ein Licht
In jener Dezembernacht
Den Sohn hat Maria gebor'n
Man sagt, er sei auserkor'n
Windeln hatte sie nicht

Auf Heu und Stroh gebettet
Liegt Marias erster Sohn
Sie haben ja nichts gerettet
Von Josefs schmalem Lohn

Zu Hause lebten sie nicht reich
Zum Essen hat's grad gelangt
Und unter ein Dach sich zu legen
Nun zieh'n sie auf fremden Wegen
Die sind keinem Flüchtling weich

Sie klopften an viele Türen
"Oh, helft Leute, seht mein Weib"
Viel Kälte war da zu spüren
Und das Kind wollt aus ihrem Leib

Sie ließen sie nicht in ihr Haus
Gewährten nur Platz im Stall
Maria, dein Sohn liegt in Blöße
Doch dein Glück gleicht dem Stern dort an Größe
Komm Hirt, in die Knie fall

Man wird später einmal sagen
Dass Gaben von Königen war'n
Wer wird nach Maria fragen
Wenn ihr Sohn stirbt in jungen Jahr'n
Ihr Sohn stirbt in jungen Jahr'n?

Dezemberstern und die Nacht stieg
Und ein Stall war von Liebe warm
Maria, die sanft ihr Kind wiegt
Hält es selig in ihrem Arm

In Bethlehem brannte ein Licht
In jener Dezembernacht
Den Sohn hat Maria gebor'n
Man sagt, er sei auserkor'n
Maria war es nicht

Als der eine Stern nun stieg
Kamen Hirten staunend herbei
Sie sah'n, wie Maria ihr Kind wiegt
Dass sie glücklich sind, die zwei
Glücklich sind, die zwei

Marie

À Bethléem brillait une lumière
En cette nuit de décembre
Marie a donné naissance à son fils
On dit qu'il était l'élu
Elle n'avait pas de langes

Sur le foin et la paille couché
Gît le premier fils de Marie
Ils n'avaient rien sauvé
Du maigre salaire de Joseph

À la maison, ils ne vivaient pas richement
À peine de quoi manger
Et pour se mettre à l'abri
Maintenant, ils empruntent des chemins étrangers
Qui ne sont tendres à aucun réfugié

Ils frappèrent à bien des portes
"Oh, aidez-nous, voyez ma femme"
Il y faisait très froid
Et l'enfant voulait sortir de son ventre

Ils ne les laissèrent pas entrer chez eux
N'accordèrent qu'une place dans l'étable
Marie, ton fils est dans le dénuement
Mais ton bonheur est aussi grand que l'étoile là-haut
Berger, mets-toi à genoux

On dira plus tard
Que des rois lui ont fait des présents
Qui demandera des nouvelles de Marie
Quand son fils mourra jeune
Son fils mourra jeune?

L'étoile de décembre et la nuit montaient
Et une étable était chaude d'amour
Marie, berçant doucement son enfant
Le tient béatement dans ses bras

À Bethléem brillait une lumière
En cette nuit de décembre
Marie a donné naissance à son fils
On dit qu'il était l'élu
Marie ne l'était pas

Quand l'étoile apparut
Les bergers arrivèrent, émerveillés
Ils virent Marie bercer son enfant
Qu'ils sont heureux, tous les deux
Heureux, tous les deux