Текст и перевод песни Aurora - Annetaan tapahtuu

Annetaan tapahtuu

jos oisin tähti yötaivaalla
seuraisin taivaltas
maa jalkojesi alla
kannattelisin sua
jos oisin vesi, joka virtaa
et koskaan tuntisi janoa
(tuntis janoa)
tuli joka kaiken nielee
tai mitä vaan kunhan jään sun mieleen
lähelläsi mun silmiin sattuu,
koska me annetaan kaiken tapahtuu
kumpikin vain katselee kaukaa
kohta mä saatan mun haaveeni hautaan
hei oo-ou
ja sana vain niin jään
en oo turha jäbä
ja tyttö tommonen kääntää päät
mihin vain meet sun jälkees käännytään katsomaan
tiedät kyllä hyvin ilman sua me näännytään
sanot mulle jotakin
on äänesi tuttu kai jostakin
jo pidemmän aikaa oon sua etäältä tarkkaillut
mut sanat jää mun kitalakeen
joku muu tuli sua hakee
jos ikin jotai katunu niin sitä etten mä suutanu avannut silloin
lähelläsi mun silmiin sattuu,
koska me annetaan kaiken tapahtuu
kumpikin vain katselee kaukaa
kohta mä saatan mun haaveeni hautaan
vaikka kuinka mä koitan pelkoni voittaa et avautuisin
joku toinen kai korjaa mut täältä jo talteen jos oottelen kauemmin
lähelläsi mun silmiin sattuu,
koska me annetaan kaiken tapahtuu
kumpikin vain katselee kaukaa
kohta mä saatan mun haaveeni hautaan

Laissons les choses arriver

Si j'étais une étoile dans le ciel nocturne
je suivrais ton chemin
la terre sous tes pieds
je te soutiendrais
si j'étais l'eau qui coule
tu ne connaîtrais jamais la soif
(tu connaîtrais la soif)
le feu qui engloutit tout
ou quoi que ce soit tant que je reste dans ton esprit
près de toi, mes yeux me font mal,
parce que nous laissons tout arriver
nous regardons tous les deux de loin
bientôt je vais peut-être enterrer mon rêve
hei oo-ou
et un mot seulement, et je reste
je ne suis pas un type inutile
et une fille comme ça tourne les têtes
où que tu ailles, on se retourne pour te regarder
tu sais très bien qu'on dépérit sans toi
tu me dis quelque chose
ta voix me semble familière, d'où vient-elle ?
je te surveille de loin depuis longtemps
mais les mots restent sur ma langue
quelqu'un d'autre est venu te chercher
si j'ai jamais regretté quelque chose, c'est de ne pas avoir ouvert la bouche à ce moment-là
près de toi, mes yeux me font mal,
parce que nous laissons tout arriver
nous regardons tous les deux de loin
bientôt je vais peut-être enterrer mon rêve
même si j'essaie de vaincre ma peur, je ne m'ouvre pas
quelqu'un d'autre va peut-être me ramasser de là si j'attends plus longtemps
près de toi, mes yeux me font mal,
parce que nous laissons tout arriver
nous regardons tous les deux de loin
bientôt je vais peut-être enterrer mon rêve