Текст и перевод песни Aurora - Canti Assassini 1 E 2

Canti Assassini 1 E 2

Siamo lontani, siamo tutti vicini
Lanciamo tra le stelle i nostri canti assassini
Li lanciamo sperando che arrivi quel giorno
Che con le braccia aperte faremo ritorno

Ed ogni passo battuto su quella dolce strada amara
Vi faremo sentire ancora chi ce l′ha fatta pagare cara
Sentendo parlare degli amori di ieri
Con le mani sudate alzeremo i bicchieri

E alzeremo i ricordi come si alza la testa
Cominciando da capo, da quello che resta
Leggendo tra le righe del nostro cammino
Capimmo qual era il nostro sporco destino

Leggemmo sulla pelle di chi ci piange accanto
Che in fondo la pelle è solo un pallido guanto
Ma tra gli occhi e le stelle c'è un pallido sole
Che solo la vita sa far riscaldare

Questa vita che ridendo ci prese per mano
Ci levò le catene per portarci lontano
Che ci ha dato questi figli che già sanno parlare
Che già stanno pagando prima di cominciare

Entrammo nella vita dalla porta sbagliata
In un tempo vigliacco, con la faccia sudata
Ci sentimmo chiamare sempre più forte
Ci sentimmo morire ma non era la morte

E la vita ridendo ci prese per mano
Ci levò le catene per portarci lontano
Ma sentendo parlare di donne e di vino
Di un amore bastardo che ammazzava un bambino
E di vecchi mercanti, e di rate pagate
E di fabbriche nuove, e di orecchie affamate

E pregammo la vita di non farci morire
Se non c′era un tramonto da poter ricordare
E il tramonto già c'era, era notte da un pezzo
Ed il sole sorgendo ci negava il disprezzo

Ma sentendo parlare di una donna allo specchio
Di un ragazzo a vent'anni che moriva da vecchio
E di un vecchio ricordo di vent′anni passati
Di occasioni mancate e di treni perduti
E scoprimmo l′amore, e scoprimmo la strada
Difendemmo l'onore col sorriso e la spada

Scordammo la casa e il suo caldo com′era
Per il caldo più freddo di una fredda galera
E uccidemmo la noia annoiando la morte
E vincemmo soltanto cantando più forte

E ora siamo lontani, siamo tutti vicini
E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini
E ora siamo lontani, siamo tutti vicini
E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini
E ora siamo lontani, siamo tutti vicini
E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini
(E ora siamo lontani, siamo tutti vicini)
(E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini)

(E ora siamo lontani, siamo tutti vicini)
(E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini)
(E ora siamo lontani, siamo tutti vicini)
(E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini)

E ora siamo lontani, siamo tutti vicini
E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini
E ora siamo lontani, siamo tutti vicini
E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini
E ora siamo lontani, siamo tutti vicini
E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini
E ora siamo lontani, siamo tutti vicini
E lanciamo nel cielo i nostri canti assassini

Chants Assassins 1 Et 2

On est loin, on est tous proches
Lançons vers les étoiles nos chants assassins
On les lance en espérant que ce jour arrivera
Où, les bras ouverts, on fera notre retour

Et chaque pas fait sur cette douce et amère route
On vous fera sentir qui nous l’a fait payer cher
En entendant parler des amours d'hier
Les mains moites, on lèvera nos verres

Et on soulèvera les souvenirs comme on relève la tête
En repartant du début, de ce qui reste
Lisant entre les lignes de notre chemin
On a compris quel était notre sale destin

On a lu sur la peau de ceux qui nous pleurent à côté
Qu'au fond, la peau n'est qu'un pâle gant
Mais entre les yeux et les étoiles, il y a un soleil pâle
Que seule la vie peut réchauffer

Cette vie qui, en riant, nous a pris par la main
Nous a libérés de nos chaînes pour nous emmener au loin
Qui nous a donné ces enfants qui savent déjà parler
Qui sont déjà en train de payer avant même de commencer

On est entrés dans la vie par la mauvaise porte
En un temps lâche, le visage en sueur
On s'est sentis appeler de plus en plus fort
On s'est sentis mourir, mais ce n'était pas la mort

Et la vie, en riant, nous a pris par la main
Nous a libérés de nos chaînes pour nous emmener au loin
Mais en entendant parler de femmes et de vin
D'un amour bâtard qui a tué un enfant
Et de vieux marchands, et de mensualités payées
Et d'usines neuves, et d'oreilles affamées

Et on a prié la vie de ne pas nous laisser mourir
S'il n'y avait pas de coucher de soleil dont on puisse se souvenir
Et le coucher de soleil était déjà là, la nuit était tombée depuis longtemps
Et le soleil, en se levant, nous refusait le mépris

Mais en entendant parler d'une femme dans le miroir
D'un garçon de vingt ans qui mourait comme un vieillard
Et d'un vieux souvenir d'il y a vingt ans
D'occasions manquées et de trains ratés
Et on a découvert l'amour, et on a découvert le chemin
On a défendu l'honneur avec le sourire et l'épée

On a oublié la maison et sa chaleur
Pour la chaleur plus froide d'une froide prison
Et on a tué l'ennui en ennuyant la mort
Et on n'a gagné qu'en chantant plus fort

Et maintenant on est loin, on est tous proches
Et on lance au ciel nos chants assassins
Et maintenant on est loin, on est tous proches
Et on lance au ciel nos chants assassins
Et maintenant on est loin, on est tous proches
Et on lance au ciel nos chants assassins
(Et maintenant on est loin, on est tous proches)
(Et on lance au ciel nos chants assassins)

(Et maintenant on est loin, on est tous proches)
(Et on lance au ciel nos chants assassins)
(Et maintenant on est loin, on est tous proches)
(Et on lance au ciel nos chants assassins)

Et maintenant on est loin, on est tous proches
Et on lance au ciel nos chants assassins
Et maintenant on est loin, on est tous proches
Et on lance au ciel nos chants assassins
Et maintenant on est loin, on est tous proches
Et on lance au ciel nos chants assassins
Et maintenant on est loin, on est tous proches
Et on lance au ciel nos chants assassins