Текст и перевод песни Aurora - Daydreamer

Daydreamer

Rêveuse

White, silicon eyes, watching storms, sitting quiet

Des yeux blancs, en silicone, observant les tempêtes, assis en silence

Reading books in the heat of city lights

Lisant des livres dans la chaleur des lumières de la ville

Bored, everyone's bored

Ennuyé, tout le monde est ennuyé

When I'm restless, put me under the night life stars

Quand je suis agitée, mets-moi sous les étoiles de la vie nocturne

And I will feel grounded

Et je me sentirai ancrée

I know I'm just a girl, but can I change lives?

Je sais que je ne suis qu'une fille, mais puis-je changer des vies ?

If I am nothing, if I am trying, I think I can

Si je ne suis rien, si j'essaie, je pense que je peux

I step on broken glass, and dream of soft clouds

Je marche sur du verre brisé et rêve de nuages doux

When feelings are heavy they become all we are

Quand les sentiments sont lourds, ils deviennent tout ce que nous sommes

And we become night time dreamers

Et nous devenons des rêveurs nocturnes

And street walkers, small talkers

Et des marcheurs de rue, des bavards

When we should be daydreamers

Alors que nous devrions être des rêveurs

And moonwalkers and dream talkers

Et des marcheurs lunaires et des parleurs de rêves

And we become night time dreamers

Et nous devenons des rêveurs nocturnes

Street walkers, small talkers

Des marcheurs de rue, des bavards

When we should be daydreamers

Alors que nous devrions être des rêveurs

And moonwalkers and dream talkers

Et des marcheurs lunaires et des parleurs de rêves

In real life

Dans la vraie vie

The quiet lust belongs to all of us

La soif silencieuse appartient à nous tous

And drives us closer into the madness of the world, of a girl

Et nous rapproche de la folie du monde, d'une fille

(And it suits me just fine)

(Et ça me convient parfaitement)

'Cause everyone dies, and nobody loves

Parce que tout le monde meurt et personne n'aime

And somebody dies right now

Et quelqu'un meurt en ce moment

I hear the quiet, sweet music that no one sings

J'entends la musique douce et silencieuse que personne ne chante

And we become night time dreamers

Et nous devenons des rêveurs nocturnes

Street walkers and small talkers

Des marcheurs de rue et des bavards

When we should be daydreamers

Alors que nous devrions être des rêveurs

And moonwalkers and dream talkers

Et des marcheurs lunaires et des parleurs de rêves

And we become night time dreamers

Et nous devenons des rêveurs nocturnes

Street walkers, small talkers

Des marcheurs de rue, des bavards

When we should be daydreamers

Alors que nous devrions être des rêveurs

And moonwalkers and dream talkers

Et des marcheurs lunaires et des parleurs de rêves

In real life

Dans la vraie vie

All I ever know is what I dream about when I'm sober

Tout ce que je connais, c'est ce dont je rêve quand je suis sobre

Never turn away from love before the love you have is over

Ne tourne jamais le dos à l'amour avant que l'amour que tu as ne soit fini

(Nothing can die)

(Rien ne peut mourir)

All I ever know is what I dream about when I'm sober

Tout ce que je connais, c'est ce dont je rêve quand je suis sobre

(Nothing can die)

(Rien ne peut mourir)

Never turn away from love before the love you have is over

Ne tourne jamais le dos à l'amour avant que l'amour que tu as ne soit fini

Nothing can die while we are here

Rien ne peut mourir tant que nous sommes ici

Nothing can die while we are here

Rien ne peut mourir tant que nous sommes ici

Nothing can die while we are here

Rien ne peut mourir tant que nous sommes ici

Nothing can die while we are here

Rien ne peut mourir tant que nous sommes ici

Then we become night time dreamers

Alors nous devenons des rêveurs nocturnes

(Nothing can die while we are here)