Текст и перевод песни Aurora - Lo Studente

Lo Studente

Signor professore, lei sa che cosa è giusto
Perdoni il mio ardire e non mi guardi con disgusto
Se sabato scorso io la scuola ho marinato
È perché ad un gran corteo di studenti sono andato
Per dire ad un ministro inebriato dal potere
Che non basta una riforma per comprare il mio sedere
Quel 5 in italiano è una cosa un po′ scorretta
Lei pensi quel che vuole, ma rispetti la mia lotta!

Lei mi chiami sovversivo, pazzo o rivoluzionario!
Ma io credo in quel che dico e non lotto per denaro!
È solo, professore, una questione di morale!
Lei è il buono e sta nel giusto, mentre io sono il male!

E se dico che quegli anni ci insegnano qualcosa
Che non sono affatto bui, ma anzi un'alba assai radiosa
E se i suoi diciotto anni sono Valle Giulia ed il Sessantotto
Non si permetta di dire niente se per il mio ideale lotto
Io voglio solo difendere la mia gente e la mia storia
Da tutti quei bastardi a cui da fastidio la memoria
In fondo, cosa dire? Sono solo uno studente
E voi siete in tanti a dire: Non me ne frega niente!

Lei mi chiami sovversivo, pazzo o rivoluzionario!
Ma io credo in quel che dico e non lotto per denaro!
È solo, professore, una questione di morale!
Lei è il buono e sta nel giusto, mentre io sono il male!

Lei mi chiami sovversivo, pazzo o rivoluzionario!
Ma io credo in quel che dico e non lotto per denaro!
È solo, professore, una questione di morale!
Lei è il buono e sta nel giusto, mentre io sono il male!
Signor professore, oramai lei mi ha stufato
Io, no, non posso più restare a guardare ammutolito
Le sue belle lezioni di storia e di morale
A dirci cos′è il giusto e come estirpare il male
Ormai io ho capito qual è il suo sporco gioco
A plagiare giovani menti ci si mette poco!

Infondo do fastidio e me ne rendo conto
Come non giustificare chi mi vorrebbe morto
Quei figli del potere e delle sue dottrine
Scagliati sul ribelle, pronti con le ghigliottine
Che mi aspettano all'uscita di scuola o sul portone
Per fare giustizia nel nome del padrone!

Lei mi chiami sovversivo, pazzo o rivoluzionario!
Ma io credo in quel che dico e non lotto per denaro!
È solo, professore, una questione di morale!
Lei è il buono e sta nel giusto, mentre io sono il male!

Lei mi chiami sovversivo, pazzo o rivoluzionario!
Ma io credo in quel che dico e non lotto per denaro!
È solo, professore, una questione di morale!
Lei è il buono e sta nel giusto, mentre io sono il male!

Студент

Господин профессор, вы знаете, что правильно,
Простите мою дерзость и не смотрите на меня с отвращением.
Если в прошлую субботу я прогуляла школу,
То потому, что пошла на большой студенческий митинг,
Чтобы сказать министру, опьяненному властью,
Что не купишь мою совесть одной реформой.
Эта двойка по литературе немного несправедлива,
Думайте, что хотите, но уважайте мою борьбу!

Вы называете меня подрывной, сумасшедшей или революционеркой!
Но я верю в то, что говорю, и не борюсь за деньги!
Это всего лишь, профессор, вопрос морали!
Вы хороший и праведный, а я - зло!

И если я говорю, что эти годы нас чему-то учат,
Что они вовсе не темные, а, наоборот, очень светлая заря,
И если ваши восемнадцать лет - это битва при Валле-Джулия и 68-й,
Не смейте ничего говорить, если я борюсь за свой идеал.
Я просто хочу защитить свой народ и свою историю
От всех этих ублюдков, которых раздражает память.
В конце концов, что сказать? Я всего лишь студентка,
А вас так много, кто говорит: Мне всё равно!

Вы называете меня подрывной, сумасшедшей или революционеркой!
Но я верю в то, что говорю, и не борюсь за деньги!
Это всего лишь, профессор, вопрос морали!
Вы хороший и праведный, а я - зло!

Вы называете меня подрывной, сумасшедшей или революционеркой!
Но я верю в то, что говорю, и не борюсь за деньги!
Это всего лишь, профессор, вопрос морали!
Вы хороший и праведный, а я - зло!
Господин профессор, вы меня уже достали.
Я больше не могу молча смотреть
На ваши прекрасные уроки истории и морали,
Где вы рассказываете, что такое добро и как искоренить зло.
Теперь я понимаю, какова ваша грязная игра -
Промывать молодые мозги несложно!

В конце концов, я раздражаю, и я это осознаю.
Как не оправдать тех, кто хочет моей смерти?
Этих детей власти и ваших доктрин,
Набросившихся на бунтарку, готовых с гильотинами,
Которые ждут меня у выхода из школы или у ворот,
Чтобы вершить правосудие во имя хозяина!

Вы называете меня подрывной, сумасшедшей или революционеркой!
Но я верю в то, что говорю, и не борюсь за деньги!
Это всего лишь, профессор, вопрос морали!
Вы хороший и праведный, а я - зло!

Вы называете меня подрывной, сумасшедшей или революционеркой!
Но я верю в то, что говорю, и не борюсь за деньги!
Это всего лишь, профессор, вопрос морали!
Вы хороший и праведный, а я - зло!