Текст и перевод песни Auryn - Cuando sé que estás dormida

Cuando sé que estás dormida

Apenas veo a nadie.
Silencio por las calles de El Raval.
Ojos tras las cortinas
Que, a salvo, rezan por mi funeral.

Temblando miro al cielo.
La torre marca el tiempo hacia atrás.
De pronto las campanas
Anuncian que la noche va a llegar.

El sol se irá y me buscarás.
Y yo tan tonto que me dejo encontrar.
Me morderás con tus colmillos en el cuelo.

Me contarás que esta vez es verdad
Que has comprendido que yo soy tu mitad.
Y haré callar tus mil mentiras con un beso.

Y una vez más, una vez más
Preferiré morir contigo que ir al cielo.

Te espero de rodillas.
Distinta noche y el mismo lugar.
Yo traigo mi inocencia
Tú las caricias que me hacen soñar.

¿Qué cantará la luna
Para que tú me invites a bailar?
Vivo por tu veneno.
Y es tu veneno el que me matará.

El sol se irá y me buscarás.
Y yo tan tonto que me dejo encontrar.
Me morderás con tus colmillos en el cuelo.

Me contarás que esta vez es verdad
Que has comprendido que yo soy tu mitad.
Y haré callar tus mil mentiras con un beso.

Cada sentimiento y cada latido
Todos mis besos, mis caricias, mis suspiros.
Cada madrugada, cuando sueño que eres mía
Cada mañana bajo el sol sobre el rocío.

Cada pensamiento cuando sé que estás dormida.
Todas las palabras que no digo cuando grito.
Todo cuanto tengo, todo te lo puedes quedar.
El sol se irá y me buscarás.
Y yo tan tonto que me dejo encontrar.
Me morderás con tus colmillos en el cuelo.
Me contarás que esta vez es verdad
Que has comprendido que yo soy tu mitad.
Y haré callar tus mil mentiras con un beso.
Y una vez más, una vez más
Preferiré morir contigo que ir al cielo.

When I Know You're Asleep

I barely see anyone.
Silence through the streets of El Raval.
Eyes behind the curtains
Praying for my funeral to be safe.

I look at the sky, shaking.
The tower marks the time backwards.
Suddenly the bells
Announce that the night is coming.

The sun will set and you will look for me.
And I'm so foolish that I will let you find me.
You will bite me with your fangs on my neck.

You will tell me that this time it is true
That you have understood that I am your other half.
And I will silence your thousand lies with a kiss.

And once more, again
I would rather die with you than go to heaven.

I wait for you on my knees.
A different night and the same place.
I bring my innocence
You, the caresses that make me dream.

What will the moon sing
So that you will invite me to dance?
I live for your poison.
And it's your poison that will kill me.

The sun will set and you will look for me.
And I'm so foolish that I will let you find me.
You will bite me with your fangs on my neck.

You will tell me that this time it is true
That you have understood that I am your other half.
And I will silence your thousand lies with a kiss.

Every feeling and every beat
All my kisses, my caresses, my sighs.
Every dawn, when I dream that you are mine
Every morning under the sun over the dew.

Every thought when I know you're asleep.
All the words I don't say when I scream.
All that I have, all is yours to keep.
The sun will set and you will look for me.
And I'm so foolish that I will let you find me.
You will bite me with your fangs on my neck.
You will tell me that this time it is true
That you have understood that I am your other half.
And I will silence your thousand lies with a kiss.
And once more, again
I would rather die with you than go to heaven.