Текст и перевод песни Auryn - Cuando sé que estás dormida

Cuando sé que estás dormida

Apenas veo a nadie.
Silencio por las calles de El Raval.
Ojos tras las cortinas
Que, a salvo, rezan por mi funeral.

Temblando miro al cielo.
La torre marca el tiempo hacia atrás.
De pronto las campanas
Anuncian que la noche va a llegar.

El sol se irá y me buscarás.
Y yo tan tonto que me dejo encontrar.
Me morderás con tus colmillos en el cuelo.

Me contarás que esta vez es verdad
Que has comprendido que yo soy tu mitad.
Y haré callar tus mil mentiras con un beso.

Y una vez más, una vez más
Preferiré morir contigo que ir al cielo.

Te espero de rodillas.
Distinta noche y el mismo lugar.
Yo traigo mi inocencia
Tú las caricias que me hacen soñar.

¿Qué cantará la luna
Para que tú me invites a bailar?
Vivo por tu veneno.
Y es tu veneno el que me matará.

El sol se irá y me buscarás.
Y yo tan tonto que me dejo encontrar.
Me morderás con tus colmillos en el cuelo.

Me contarás que esta vez es verdad
Que has comprendido que yo soy tu mitad.
Y haré callar tus mil mentiras con un beso.

Cada sentimiento y cada latido
Todos mis besos, mis caricias, mis suspiros.
Cada madrugada, cuando sueño que eres mía
Cada mañana bajo el sol sobre el rocío.

Cada pensamiento cuando sé que estás dormida.
Todas las palabras que no digo cuando grito.
Todo cuanto tengo, todo te lo puedes quedar.
El sol se irá y me buscarás.
Y yo tan tonto que me dejo encontrar.
Me morderás con tus colmillos en el cuelo.
Me contarás que esta vez es verdad
Que has comprendido que yo soy tu mitad.
Y haré callar tus mil mentiras con un beso.
Y una vez más, una vez más
Preferiré morir contigo que ir al cielo.

Quand je sais que tu dors

Je ne vois presque personne.
Silence dans les rues d'El Raval.
Des yeux derrière les rideaux
Qui, en sécurité, prient pour mes funérailles.

Je tremble en regardant le ciel.
La tour marque le temps à rebours.
Soudain, les cloches
Annoncent que la nuit va arriver.

Le soleil se couchera et tu me chercheras.
Et moi, si bête, je me laisse trouver.
Tu me mordras avec tes crocs dans le cou.

Tu me diras que cette fois c'est vrai
Que tu as compris que je suis ta moitié.
Et je ferai taire tes mille mensonges avec un baiser.

Et une fois de plus, une fois de plus
Je préférerais mourir avec toi que d'aller au paradis.

Je t'attends à genoux.
Nuit différente et même endroit.
J'apporte mon innocence
Tu, les caresses qui me font rêver.

Que chantera la lune
Pour que tu m'invites à danser ?
Je vis pour ton poison.
Et c'est ton poison qui me tuera.

Le soleil se couchera et tu me chercheras.
Et moi, si bête, je me laisse trouver.
Tu me mordras avec tes crocs dans le cou.

Tu me diras que cette fois c'est vrai
Que tu as compris que je suis ta moitié.
Et je ferai taire tes mille mensonges avec un baiser.

Chaque sentiment et chaque battement de cœur
Tous mes baisers, mes caresses, mes soupirs.
Chaque aube, quand je rêve que tu es à moi
Chaque matin sous le soleil sur la rosée.

Chaque pensée quand je sais que tu dors.
Tous les mots que je ne dis pas quand je crie.
Tout ce que j'ai, tout ce que tu peux garder.
Le soleil se couchera et tu me chercheras.
Et moi, si bête, je me laisse trouver.
Tu me mordras avec tes crocs dans le cou.
Tu me diras que cette fois c'est vrai
Que tu as compris que je suis ta moitié.
Et je ferai taire tes mille mensonges avec un baiser.
Et une fois de plus, une fois de plus
Je préférerais mourir avec toi que d'aller au paradis.