Текст и перевод песни Auryn - Cuando sé que estás dormida

Cuando sé que estás dormida

Apenas veo a nadie.
Silencio por las calles de El Raval.
Ojos tras las cortinas
Que, a salvo, rezan por mi funeral.

Temblando miro al cielo.
La torre marca el tiempo hacia atrás.
De pronto las campanas
Anuncian que la noche va a llegar.

El sol se irá y me buscarás.
Y yo tan tonto que me dejo encontrar.
Me morderás con tus colmillos en el cuelo.

Me contarás que esta vez es verdad
Que has comprendido que yo soy tu mitad.
Y haré callar tus mil mentiras con un beso.

Y una vez más, una vez más
Preferiré morir contigo que ir al cielo.

Te espero de rodillas.
Distinta noche y el mismo lugar.
Yo traigo mi inocencia
Tú las caricias que me hacen soñar.

¿Qué cantará la luna
Para que tú me invites a bailar?
Vivo por tu veneno.
Y es tu veneno el que me matará.

El sol se irá y me buscarás.
Y yo tan tonto que me dejo encontrar.
Me morderás con tus colmillos en el cuelo.

Me contarás que esta vez es verdad
Que has comprendido que yo soy tu mitad.
Y haré callar tus mil mentiras con un beso.

Cada sentimiento y cada latido
Todos mis besos, mis caricias, mis suspiros.
Cada madrugada, cuando sueño que eres mía
Cada mañana bajo el sol sobre el rocío.

Cada pensamiento cuando sé que estás dormida.
Todas las palabras que no digo cuando grito.
Todo cuanto tengo, todo te lo puedes quedar.
El sol se irá y me buscarás.
Y yo tan tonto que me dejo encontrar.
Me morderás con tus colmillos en el cuelo.
Me contarás que esta vez es verdad
Que has comprendido que yo soy tu mitad.
Y haré callar tus mil mentiras con un beso.
Y una vez más, una vez más
Preferiré morir contigo que ir al cielo.

Когда ты спишь

Я почти никого не вижу.
Тишина на улицах Раваля.
Глаза за занавесками,
Которые, в безопасности, молятся о моих похоронах.

Дрожа, смотрю на небо.
Башня отсчитывает время назад.
Вдруг колокола
Возвещают о наступлении ночи.

Солнце зайдет, и ты будешь меня искать.
А я, такой глупец, позволю тебе себя найти.
Ты впиешься своими клыками мне в шею.

Ты скажешь мне, что на этот раз это правда,
Что ты поняла, что я твоя половина.
И я заглушу твои тысячи лжи поцелуем.

И снова, и снова
Я предпочту умереть с тобой, чем попасть на небеса.

Я жду тебя на коленях.
Другая ночь, то же место.
Я приношу свою невинность,
Ты — ласки, которые заставляют меня мечтать.

Что споет луна,
Чтобы ты пригласила меня на танец?
Я живу твоим ядом.
И именно твой яд меня убьет.

Солнце зайдет, и ты будешь меня искать.
А я, такой глупец, позволю тебе себя найти.
Ты впиешься своими клыками мне в шею.

Ты скажешь мне, что на этот раз это правда,
Что ты поняла, что я твоя половина.
И я заглушу твои тысячи лжи поцелуем.

Каждое чувство и каждое биение сердца,
Все мои поцелуи, мои ласки, мои вздохи.
Каждой ночью, когда я мечтаю, что ты моя,
Каждое утро под солнцем на росе.

Каждая мысль, когда я знаю, что ты спишь.
Все слова, которые я не говорю, когда кричу.
Все, что у меня есть, все можешь забрать.
Солнце зайдет, и ты будешь меня искать.
А я, такой глупец, позволю тебе себя найти.
Ты впиешься своими клыками мне в шею.
Ты скажешь мне, что на этот раз это правда,
Что ты поняла, что я твоя половина.
И я заглушу твои тысячи лжи поцелуем.
И снова, и снова
Я предпочту умереть с тобой, чем попасть на небеса.