Текст и перевод песни Auryn - Sentado en el banco

Sentado en el banco

Si las tardes en el parque del barrio
Las hubieramos pasado estudiando,
En lugar de tu foto en un marco,
Hoy tendría yo aquí
Un Nobel en cualquier campo.

Y es que fuimos como dos astronautas,
Si nos entraba la risa
Todo el mundo nos miraba.
Vaya si lo recuerdo,
Tú me decías al oido:
No escuches, los raros son ellos,
Los raros son ellos.

No imaginabas que soñaba en secreto
Que te comía la sonrisa a besos.
Por eso aquella tarde fria de Enero
Me quise morir.

Cuando apareciste
Corriendo hacía mí,
Feliz como una niña
Comenzaste a decir:
Serás el primero
En saber que por fin
Me he enamorado.

Seguiste mis consejos,
Tuviste valor,
Esperaste aquel vestido
Que siempre te gustó.
Creciste de golpe,
Y atrás quede yo,
Quede convertido
En tu mejor amigo.

(Amigo)

Te marchaste corriendo
A buen paso,
Y se quedó tu sonrisa a mi lado
Un rato más.
Me quede allí sentado en el banco,
Igual que un perro que espera
En la tumba de quien le ha cuidado.

No imaginabas que soñaba en secreto
Que te comía la sonrisa a besos.
Por eso aquella tarde fria de Enero
Me quise morir.

Cuando apareciste
Corriendo hacía mí,
Feliz como una niña
Comenzaste a decir:
Serás el primero
En saber que por fin
Me he enamorado.

Seguiste mis consejos,
Tuviste valor,
Esperaste aquel vestido
Que siempre te gustó.
Creciste de golpe,
Y atrás quede yo,
Quede convertido...

Cuando apareciste
Corriendo hacía mí,
Feliz como una niña
Comenzaste a decir:
Serás el primero
En saber que por fin
Me he enamorado.

Seguiste mis consejos,
Tuviste valor,
Esperaste aquel vestido
Que siempre te gustó.
Creciste de golpe,
Y atrás quede yo,
Quede convertido
En tu mejor amigo.

En tu mejor amigo...

Сидя на скамейке

Если бы послеполуденные часы в парке по соседству
Мы провели за учебой,
Вместо твоей фотографии в рамке,
Сегодня я бы имел здесь
Нобелевскую премию в любой области.

И мы были как два астронавта,
Если мы начинали смеяться
На нас смотрел весь мир.
О, да, я хорошо помню,
Ты шептала мне на ухо:
Не слушай, чудаки - это они,
Чудаки - это они.

Ты не представляла, что я тайно мечтал
Съесть твою улыбку поцелуями.
Поэтому в тот холодный январский вечер
Я хотел умереть.

Когда ты появилась
Бегущая ко мне,
Счастливая, как ребенок
Ты начала говорить:
Ты будешь первым
Узнать, что я наконец-то
Влюбилась.

Ты последовала моим советам,
Ты набралась смелости,
Ты дождалась то платье
Которое тебе всегда нравилось.
Ты внезапно выросла,
И я остался позади,
Я превратился
В твоего лучшего друга.

(Друг)

Ты убежала
Быстрым шагом,
И твоя улыбка осталась рядом со мной
Еще немного.
Я остался сидеть на скамейке,
Как собака, ждущая
Возле могилы того, кто о ней заботился.

Ты не представляла, что я тайно мечтал
Съесть твою улыбку поцелуями.
Поэтому в тот холодный январский вечер
Я хотел умереть.

Когда ты появилась
Бегущая ко мне,
Счастливая, как ребенок
Ты начала говорить:
Ты будешь первым
Узнать, что я наконец-то
Влюбилась.

Ты последовала моим советам,
Ты набралась смелости,
Ты дождалась то платье
Которое тебе всегда нравилось.
Ты внезапно выросла,
И я остался позади,
Я остался...

Когда ты появилась
Бегущая ко мне,
Счастливая, как ребенок
Ты начала говорить:
Ты будешь первым
Узнать, что я наконец-то
Влюбилась.

Ты последовала моим советам,
Ты набралась смелости,
Ты дождалась то платье
Которое тебе всегда нравилось.
Ты внезапно выросла,
И я остался позади,
Я превратился
В твоего лучшего друга.

В твоего лучшего друга...