Текст и перевод песни Austin Steele - Hold Your Head

Hold Your Head

Garde La Tête Haute

Hey

Hé

Yeah

Ouais

Umm

Hum

Hold your head, hold your head

Garde la tête haute, garde la tête haute

Hold your head up high

Garde la tête haute

I said, hold your head, hold your head

J'ai dit, garde la tête haute, garde la tête haute

Cause one day we'll be alright

Parce qu'un jour on ira bien

I'll be around, to hold you down

Je serai là, pour te soutenir

So, hold your head up high

Alors, garde la tête haute

I said, I'll be around, to hold you down

J'ai dit, je serai là, pour te soutenir

So, hold your head high

Alors, garde la tête haute

I said, hold your head my nigga don't frown

J'ai dit, garde la tête haute mon pote, ne fronce pas les sourcils

The devil looking for a homie or two with a crown

Le diable cherche un ou deux potes avec une couronne

To be his bastard in waiting, preach satan

Pour être son bâtard en attente, prêcher Satan

But tell that nigga that we ain't taking

Mais dis à ce mec qu'on ne mord pas

We just caking, for the paper

On se fait juste du fric, pour le papier

And I understand the pressure that fester

Et je comprends la pression qui s'installe

When you can't support your girl so you feel lesser

Quand tu ne peux pas subvenir aux besoins de ta meuf, tu te sens inférieur

And your momma at home wondering who you gonna be

Et ta maman à la maison se demande qui tu vas être

A nigga that keeps his family afloat or drowns on zany

Un mec qui maintient sa famille à flot ou qui se noie dans la folie

And you crying, cause all your niggas keep on dying

Et tu pleures, parce que tous tes potes continuent de mourir

And you selling your soul to a job but them niggas ain't buying

Et tu vends ton âme à un boulot mais ces enfoirés n'achètent pas

Cause they don't care

Parce qu'ils s'en fichent

Your teachers told you life ain't fare

Tes profs t'ont dit que la vie n'est pas juste

Which is true, cause you could be anywhere but yet you here

Ce qui est vrai, parce que tu pourrais être n'importe où, mais tu es là

No shade, but know my nigga you are brave

Sans vouloir te vexer, sache mon pote que tu es courageux

Because you come this far when so many before you have craved

Parce que tu es arrivé jusqu'ici alors que tant d'autres avant toi ont imploré

And you could still be the man you always wanted be

Et tu peux toujours être l'homme que tu as toujours voulu être

I know you lost your father son, but you ain't far from the tree

Je sais que tu as perdu ton père, fiston, mais tu n'es pas loin de l'arbre

Hold your head

Garde la tête haute

Hold your head, hold your head

Garde la tête haute, garde la tête haute

Hold your head up high

Garde la tête haute

I said, hold your head, hold your head

J'ai dit, garde la tête haute, garde la tête haute

Cause one day we'll be alright

Parce qu'un jour on ira bien

I'll be around, to hold you down

Je serai là, pour te soutenir

So hold your head up high

Alors garde la tête haute

I said, I'll be around, to hold you down

J'ai dit, je serai là, pour te soutenir

So hold your head high

Alors garde la tête haute

One day, I caught my home girl feeling a way

Un jour, j'ai trouvé ma pote mal à l'aise

About her image and appearance as I hit the doorway

À propos de son image et de son apparence alors que je passais la porte

She was crying, her nigga said that she wasn't worth the time

Elle pleurait, son mec lui avait dit qu'elle ne valait pas la peine

If she had two cents and fatter ass she would add up to a dime

Si elle avait deux centimes et un plus gros cul, elle vaudrait dix centimes

And her hair, he wanted it to be as straight as Clair

Et ses cheveux, il voulait qu'ils soient aussi raides que ceux de Claire

And he acknowledged her black pride but wished her skin was fair

Et il reconnaissait sa fierté noire mais souhaitait que sa peau soit claire

That's a quote

C'est une citation

I told her that her niggas a joke

Je lui ai dit que son mec était une blague

Cause if he couldn't see her beauty then his eyes is broke

Parce que s'il ne pouvait pas voir sa beauté, alors ses yeux étaient cassés

She couldn't agree

Elle n'était pas d'accord

She didn't see what I see

Elle ne voyait pas ce que je voyais

No matter how many times I told her she would tell me to flee

Peu importe combien de fois je lui ai dit, elle me disait de fuir

But I couldn't, cause girl I see it all in you

Mais je ne pouvais pas, parce que ma fille je vois tout en toi

And even tho you mine I want to fall for you

Et même si tu es à moi, je veux craquer pour toi

Maybe I'm tripping

Peut-être que je délire

I think that my heart keep skipping

Je crois que mon cœur ne cesse de sauter un battement

Cause I appreciate you more than what the public be sipping

Parce que je t'apprécie plus que ce que le public ne sirote

But even if we can't be together know my heart with you

Mais même si on ne peut pas être ensemble, sache que mon cœur est avec toi

And hold your head high like the baddest bitch would do

Et garde la tête haute comme le ferait la plus mauvaise des garces

Hold your head

Garde la tête haute

Hold your head, hold your head

Garde la tête haute, garde la tête haute

Hold your head up high

Garde la tête haute

I said, hold your head, hold your head

J'ai dit, garde la tête haute, garde la tête haute

Cause one day we'll be alright

Parce qu'un jour on ira bien

I'll be around (Hey), to hold you down (Hey)

Je serai là (Hé), pour te soutenir (Hé)

So hold your head up high (Yeah, yeah)

Alors garde la tête haute (Ouais, ouais)

I said, I'll be around (Uh), to hold you down (Hey)

J'ai dit, je serai là (Uh), pour te soutenir (Hé)

So hold your head high

Alors garde la tête haute

I want you to hold your head