Текст и перевод песни Austria 3 - Tränen trocknen schnell (Live)

Tränen trocknen schnell (Live)

Am Anfang war so vü Begeisterung,
Die letzten Flammen san scho g'löscht.
Der Kopf wird old, die Fantasie bleibt jung.
Wie leicht man der Vernunft entwischt.
Trotzdem kannst als Antwort gebn, du stehst mit jedem Fuaß im Lebn.
Wann die dei G'wissn no mol fragt, wenns da ka Ruah gib, wennst die plogst.

Du fragst di, ob'st net übertriebn host,
Die Antwort waß dei Spiegelbild.
Und ob'st net vü zuwenig gebn hast,
Wennst öfter g'wonnen hast, als g'spült.
Du hoffst du föhlst an derer Stell,
Wenn's amoi z'eng wird deiner Söl,
Die Wahrheit heart ma net so gern.

Es wird ka Wolkn und ka Stern vom Himmel falln,
Und es wird net amol a Stein vom anderen rollen.
Es löscht die Zeit mit ihrer Selbstverständlichkeit,
Wie langsam aus in jedem Herz und trogt die hamwärts.

Tränen trocknen schnell, die Sun brennt haß und scheint no gaunz genau so hell.
Erinnerung is nua a Reifenspur im Sand,
Da Wind wahts zua oft vü zu fruah, host'as nimma in der Hand.

Vielleicht liegst amol in an Himmelbett,
Vielleicht am Bahnhof ganz allan.
Vielleicht hast auf dein Grob an Blumenbeet,
Vielleicht net amol an Stein.

Du hoffst du föhlst an derer Stell,
Wenn's amoi z'eng wird deiner Söl,
Die Wahrheit heart ma net so gern.

Es wird ka Wolkn und ka Stern vom Himmel falln,
Und es wird net amol a Stein vom anderen rollen.
Es löscht die Zeit mit ihrer Selbstverständlichkeit,
Wie langsam aus in jedem Herz und trogt die hamwärts.

Tränen trocknen schnell, die Sun brennt haß und scheint no gaunz genau so hell.
Erinnerung is nua a Reifenspur im Sand,
Da Wind wahts zua oft vü zu fruah, host'as nimma in der Hand.

Les larmes sèchent vite (Live)

Au début, il y avait tant d'enthousiasme,
Les dernières flammes sont déjà éteintes.
La tête vieillit, mais l'imagination reste jeune.
Comme il est facile de s'échapper de la raison.
Malgré tout, tu peux répondre que tu es debout, les deux pieds dans la vie.
Quand ta conscience te demande encore une fois s'il n'y a pas de paix, quand tu te tourmentes.

Tu te demandes si tu n'as pas exagéré,
La réponse est dans ton reflet.
Et si tu n'as pas donné trop peu,
Si tu as gagné plus souvent que tu n'as perdu.
Tu espères sentir ce que les autres ressentent,
Quand tes propres moyens deviennent maigres,
On n'aime pas entendre la vérité.

Aucun nuage ni aucune étoile ne tombera du ciel,
Et même une pierre ne roulera pas d'une autre.
Le temps s'éteint avec sa banalité,
Comme il s'éteint lentement dans chaque cœur et nous ramène à la maison.

Les larmes sèchent vite, le soleil brûle avec haine et brille encore exactement de la même façon.
Le souvenir n'est qu'une ornière dans le sable,
Le vent souffle trop souvent trop tôt, tu n'en as plus le contrôle.

Peut-être que tu seras un jour dans un lit de ciel,
Peut-être que tu seras dans une gare, tout seul.
Peut-être que tu auras un jardin de fleurs sur ta tombe,
Peut-être qu'il n'y aura même pas une pierre.

Tu espères sentir ce que les autres ressentent,
Quand tes propres moyens deviennent maigres,
On n'aime pas entendre la vérité.

Aucun nuage ni aucune étoile ne tombera du ciel,
Et même une pierre ne roulera pas d'une autre.
Le temps s'éteint avec sa banalité,
Comme il s'éteint lentement dans chaque cœur et nous ramène à la maison.

Les larmes sèchent vite, le soleil brûle avec haine et brille encore exactement de la même façon.
Le souvenir n'est qu'une ornière dans le sable,
Le vent souffle trop souvent trop tôt, tu n'en as plus le contrôle.