Balāde par Johanu - Autobuss Debesīs перевод на немецкий

Balāde par Johanu

Sensenos laikos, tāltālā zemē princese dzīvoja,
Bija tā jauna, bija tā skaista, visi to mīlēja.
Tvīka pēc viņas kaimiņvalsts princis mežģīņu ūzās tērpts,
Trīsgalvu pūķis asaras lēja, vienam dzīvot nav vērts.
Bruņinieks Johans, nabags kā žurka, arī ko cerēja,
Pārdeva bruņas, nopirka rozes, princesesi sūtīja.
Ak, Johan, Johan, nabaga Johan!

Nebaltā dienā trīsgalvu pūķis, apnicis vaimanāt,
Saēdās sēru, rāpās uz pili princesi bildināt.
Karalis lūdza kaimiņvalsts princism briesmonim ceļā stāt.
Solīja atdot meitu par sievu, puskaraļvalsti klāt.
Princim tai dienā sāpēja zobi, karot viņš nespēja,
Pēdējā brīdī atsteidzās Johans, šausmoni nāvēja.
Ak, Johan, Johan, drosmīgais Johan!

Varonis Johans skrandains un rētains pilsdurvīs klauvēja,
Princesi daiļo, puskaraļalsti algā sev prasīja.
Karalis lēma glābējam izsniegt bruņkreklu lietotu
Trīs stopus joda, ko ieziest brūces, miestiņa pusmuc.
Daiļavu atdeva kaimiņu princim trīs dienas līksmoja,
Varonis skāva miestiņa trauku un gauži raudāja.
Ak, Johan, Johan, piekrāptais Johan!

Pēc trijiem gadiem tai pašā pilī princese dzīvoja,
Bija vēl jauna, bija vēl skaista, princis to ienīda.
Princese daiļā neļāva vīram mežģīņu ūzas ģērbt,
Nelaida medīt, aizliedza dzīrot, deva tik tēju strēbt,
Drošsirdis Johans no pūķa ādas vesti sev pašuva,
Pārdeva bruņas nopirka kazu, mežmalā ganīja.
Ak, Johan, Johan, laimīgais Johan!

Ballade von Johann

Vor langer Zeit, in einem fernen Land, lebte eine Prinzessin,
Sie war jung, sie war schön, alle liebten sie.
Nach ihr schmachtete der Prinz des Nachbarlandes, in Spitzenhosen gekleidet,
Der dreiköpfige Drache vergoss Tränen, allein zu leben lohnt sich nicht.
Ritter Johann, arm wie eine Kirchenmaus, hoffte auch etwas,
Verkaufte seine Rüstung, kaufte Rosen, sandte sie der Prinzessin.
Ach, Johann, Johann, armer Johann!

An einem unheilvollen Tag, der dreiköpfige Drache, des Jammerns müde,
Fraß seinen Kummer auf, kletterte zur Burg, um die Prinzessin zu freien.
Der König bat den Prinzen des Nachbarlandes, sich dem Ungeheuer in den Weg zu stellen.
Versprach, ihm die Tochter zur Frau zu geben, und das halbe Königreich dazu.
Dem Prinzen taten an jenem Tag die Zähne weh, er konnte nicht kämpfen,
Im letzten Moment eilte Johann herbei, erschlug das Scheusal.
Ach, Johann, Johann, mutiger Johann!

Held Johann, zerlumpt und vernarbt, klopfte an das Burgtor,
Die schöne Prinzessin, das halbe Königreich forderte er als Lohn.
Der König entschied, dem Retter ein gebrauchtes Kettenhemd auszuhändigen,
Drei Krüge Jod, um die Wunden einzureiben, ein halbes Fass Bier.
Die Schöne gab er dem Nachbarprinzen, drei Tage feierten sie,
Der Held umklammerte den Bierkrug und weinte bitterlich.
Ach, Johann, Johann, betrogener Johann!

Nach drei Jahren, in derselben Burg, lebte die Prinzessin,
War immer noch jung, war immer noch schön, der Prinz hasste sie.
Die schöne Prinzessin erlaubte dem Mann nicht, Spitzenhosen zu tragen,
Ließ ihn nicht jagen, verbot das Zechen, gab ihm nur Tee zu schlürfen.
Der kühne Johann nähte sich aus der Drachenhaut eine Weste,
Verkaufte die Rüstung, kaufte eine Ziege, weidete sie am Waldrand.
Ach, Johann, Johann, glücklicher Johann!