Текст и перевод песни Autobuss debesis - Balāde par Johanu

Balāde par Johanu

Sensenos laikos, tāltālā zemē princese dzīvoja,
Bija tā jauna, bija tā skaista, visi to mīlēja.
Tvīka pēc viņas kaimiņvalsts princis mežģīņu ūzās tērpts,
Trīsgalvu pūķis asaras lēja, vienam dzīvot nav vērts.
Bruņinieks Johans, nabags kā žurka, arī ko cerēja,
Pārdeva bruņas, nopirka rozes, princesesi sūtīja.
Ak, Johan, Johan, nabaga Johan!

Nebaltā dienā trīsgalvu pūķis, apnicis vaimanāt,
Saēdās sēru, rāpās uz pili princesi bildināt.
Karalis lūdza kaimiņvalsts princism briesmonim ceļā stāt.
Solīja atdot meitu par sievu, puskaraļvalsti klāt.
Princim tai dienā sāpēja zobi, karot viņš nespēja,
Pēdējā brīdī atsteidzās Johans, šausmoni nāvēja.
Ak, Johan, Johan, drosmīgais Johan!

Varonis Johans skrandains un rētains pilsdurvīs klauvēja,
Princesi daiļo, puskaraļalsti algā sev prasīja.
Karalis lēma glābējam izsniegt bruņkreklu lietotu
Trīs stopus joda, ko ieziest brūces, miestiņa pusmuc.
Daiļavu atdeva kaimiņu princim trīs dienas līksmoja,
Varonis skāva miestiņa trauku un gauži raudāja.
Ak, Johan, Johan, piekrāptais Johan!

Pēc trijiem gadiem tai pašā pilī princese dzīvoja,
Bija vēl jauna, bija vēl skaista, princis to ienīda.
Princese daiļā neļāva vīram mežģīņu ūzas ģērbt,
Nelaida medīt, aizliedza dzīrot, deva tik tēju strēbt,
Drošsirdis Johans no pūķa ādas vesti sev pašuva,
Pārdeva bruņas nopirka kazu, mežmalā ganīja.
Ak, Johan, Johan, laimīgais Johan!

Ballade de Johann

Dans les temps anciens, dans un pays lointain, une princesse vivait,
Elle était jeune, elle était belle, tout le monde l'aimait.
Le prince du pays voisin, vêtu de dentelle, la désirait ardemment,
Le dragon à trois têtes versait des larmes, il n'y avait aucune raison de vivre.
Le chevalier Johann, pauvre comme un rat, espérait aussi quelque chose,
Il vendit son armure, acheta des roses, et les envoya à la princesse.
Oh, Johann, Johann, pauvre Johann !

En plein jour, le dragon à trois têtes, las de se lamenter,
S'est nourri de chagrin, est monté au château pour demander la main de la princesse.
Le roi a demandé au prince du pays voisin de se tenir devant le monstre.
Il a promis de donner sa fille en mariage, et la moitié de son royaume en plus.
Le prince avait mal aux dents ce jour-là, il ne pouvait pas se battre,
Johann est arrivé à la dernière minute, il a vaincu le monstre.
Oh, Johann, Johann, le courageux Johann !

Le héros Johann, couvert de cicatrices, frappa à la porte du château,
Il demanda la belle princesse et la moitié du royaume en récompense.
Le roi a décidé de donner au sauveteur une armure usagée,
Trois pintes d'iode pour soigner les plaies, et une demi-tonne de vin.
Il a donné la belle au prince voisin, et ils se sont réjouis pendant trois jours,
Le héros a cassé les plats de vin et a pleuré amèrement.
Oh, Johann, Johann, le trompé Johann !

Trois ans plus tard, la princesse vivait dans le même château,
Elle était encore jeune, elle était encore belle, le prince la détestait.
La belle princesse n'a pas permis à son mari de porter des dentelles,
Elle ne l'a pas laissé chasser, elle lui a interdit de boire, elle ne lui a donné que du thé à boire,
Le courageux Johann a fabriqué un gilet en peau de dragon pour lui-même,
Il a vendu son armure, a acheté une chèvre, et l'a fait paître dans la forêt.
Oh, Johann, Johann, le heureux Johann !