Текст и перевод песни Autobuss debesis - Kad vēji kalnos rāpjas

Kad vēji kalnos rāpjas

Kad vēji kalnos rāpjas
Kad balti biezi sniegi snieg
Tad tikai rudens roze
Joprojām neaizmieg

Tā guļ uz klusās zemes
Kā asins piliens sārts
Kā ilgi, ilgi glabāts
Un nepasacīts vārds

Kā dāvana, kā brīnums
Tās karstā smarža plūst
Un manas zemes sirdij
Visapkārt ledus kūst

Un putni pārnāk mājās
Un paceļ lapas zars
Un grūta sala vidū
Ir modies pavasars.

Vēl kalnos mājo ziema,
Bet, kamēr dzīve rit,
Pa visiem ceļiem smarža
Nāk līdz mūs pavadīt.

Quand les vents grimpent sur les montagnes

Quand les vents grimpent sur les montagnes
Quand la neige blanche et épaisse tombe
Alors, seule la rose d'automne
Ne s'endort toujours pas

Elle dort sur la terre silencieuse
Comme une goutte de sang rouge
Comme un mot gardé longtemps
Et non dit

Comme un cadeau, comme un miracle
Son parfum chaud se répand
Et au cœur de ma terre
La glace fond partout

Et les oiseaux reviennent à la maison
Et les feuilles se lèvent sur les branches
Et au milieu du froid glacial
Le printemps s'est réveillé.

L'hiver règne encore dans les montagnes,
Mais tant que la vie continue,
Par tous les chemins, le parfum
Vient nous accompagner.