Текст и перевод песни Autobuss debesis - Vēl daži vārdi

Vēl daži vārdi

Еще несколько слов

Es vaicāju viņiem par to,

Я спросил у них о том,

Ko pieņemts dēvēt par laiku,

Что принято называть временем,

Un dzirdu - viņi smej:

И слышу - они смеются:

Nav laika, sauc viņi, nav laika.

Нет времени, говорят они, нет времени.

Un dzirdu viņi smej:

И слышу, они смеются:

Nav laika, nav laika.

Нет времени, нет времени.

Varbūt es esmu tāds tikai viens,

Может быть, я такой один,

Kam laika ir gana pāepārēm,

У кого времени хоть отбавляй,

Tāpat, kā tas ir,

Столько же, сколько его

Taureņiem, kaijām un spārēm.

У бабочек, чаек и стрекоз.

Bet varbūt nemaz nav vērts

Но, может, и не стоит вовсе

Pavēstīt mūriem un sienām,

Рассказывать стенам и мурам,

Ka laiks ir bez gala un ka nevienam

Что время бесконечно и ни у кого

Nav tā, kā man vienam.

Нет его так много, как у меня.

Vai pasaulē ir kaut kas tāds,

Есть ли в мире хоть что-то,

Kam tu ar dvēseli ļautos,

Чему ты бы душой открылась,

Nerēķinot neko,

Не требуя ничего,

Par brāli es, piemēram, kautos.

За брата, например, я бы бился.

Nerēķinot neko,

Не требуя ничего,

Nerēķinot neko,

Не требуя ничего,

Par brāli es, piemēram, kautos.

За брата, например, я бы бился.

Par laimi es nemāku teikt,

О счастье я сказать не могу,

Par likteni tik vien jausmas,

О судьбе лишь одно предчувствие,

Ka zinu man paredzēts viss,

Что мне предначертано все,

Ieskaitot, protams, šausmas.

Включая, конечно, и ужасы.

Zinu man paredzēts viss,

Мне предначертано все,

Zinu man paredzēts viss,

Мне предначертано все,

Zinu man paredzēts viss.

Мне предначертано все.

Vēl daži vārdi par to,

Еще несколько слов о том,

Ko pieņemts dēvēt par mīlu -

Что принято называть любовью -

Par tēviju varētu mirt,

За родину я мог бы умереть,

Bet par tevi es gribētu dzīvot.

Но ради тебя, любимая, я хотел бы жить.

Vēl daži vārdi par to,

Еще несколько слов о том,

Ko pieņemts dēvēt par mīlu -

Что принято называть любовью -

Par tēviju varētu mirt,

За родину я мог бы умереть,

Bet par tevi es gribētu dzīvot.

Но ради тебя, любимая, я хотел бы жить.

Оцените перевод

Альбом

100% svaigs, Vol. 6

дата релиза

29-09-2014

1 Dzīve Kā Košums
2 Atdod Sevi Man
3 Skolzkije Ulici
4 Varbūt
5 Ceļojums
6 Es Baidos Lūgt
7 Vēl daži vārdi
8 Sapņu pārdevējs
9 Tev tuvumā
10 Dziesma par laimi
11 Stils Nevainīgs
12 Lai cik arī mēs nebūtu brīvi
13 Par Pogu
14 Vēlreiz
15 Vēstule meitenei

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.