Текст и перевод песни Autobuss debesis - Zilais Putniņš

Zilais Putniņš

Es jau sen tev gribēju ko vaicāt, mīļo māsiņ.
Kāpēc zilais putniņš šorīt klusē, mīļo māsiņ?

Laikam zinu, kāpēc šorīt klusē zilais putniņš.
Vai tu viņu šorīt pabaroji, mīļo brālīt?

Es jau agri viņu pabaroju, mīļo māsiņ.
Tomēr zilais putniņš šorīt klusē, mīļo māsiņ.

Laikam zinu, kāpēc šorīt klusē zilais putniņš.
Vai tu viņu šorīt apmīļoji, mīļo brālīt?

Le Petit Oiseau Bleu

Je voulais te demander quelque chose depuis longtemps, mon cher frère.
Pourquoi le petit oiseau bleu est-il silencieux ce matin, mon cher frère ?

Je crois savoir pourquoi le petit oiseau bleu est silencieux ce matin.
L'as-tu nourri ce matin, mon cher frère ?

Je l'ai nourri très tôt ce matin, ma chère sœur.
Cependant, le petit oiseau bleu est silencieux ce matin, ma chère sœur.

Je crois savoir pourquoi le petit oiseau bleu est silencieux ce matin.
L'as-tu caressé ce matin, mon cher frère ?