Текст и перевод песни Autobuss debesis - Atceries

Atceries

Jau debess iegrimst tumsā
Pat viena stara nav
No kā viņš ļoti bijās
Šķiet nu ir beidzot sācies jau
Bij' cerība nu nav vairs tās
Un nav nekā tās vietā

Atceries esmu tēvs tavs
Mums ir bijis reiz jau tā
Mums ir bijis vēl ne tā
Mēs jau dzimšanā un nāvē
Esam tikušies jau tad
Jel atceries

Nav izvēles nekādas
Ceļš atliek vienīgais
Jo cīniņš kas stāv priekšā
Var teikt ir beidzamais
Viss sapņotais guļ sadragāts
Pie pieneņpūku kājām

Atceries esmu māte tava
Mums ir bijis reiz jau tā
Mums ir bijis vēl ne tā
Katrā dzimšanā un nāvē
Esam tikušies jau tad
Jel atceries

Viņš nespēj doties tālāk
Tam šķiet ka beidzies viss
Tas mazumiņš kas kvēlo vēl
Ir viss kas atlicis
Viss iecerētais vējā jau
Un spēka nav to atgūt

Atceries esmu brālis tavs
Mums ir bijis reiz jau tā
Mums ir bijis vēl ne tā
Mūsu dzimšanās un nāvēs
Esam tikušies
Tik daudz daudz reižu jau

Viss gaismas krājums izsīkst
No vētras tverties kur
Pat vienu mīļvietiņu vienīgu
Vairs neatrast nekur
Vairs neatrast kur kādreiz būts
Vairs tādu vietu nav

Atceries esmu tu esmu tu
Mums ir bijis reiz jau tā
Mums ir bijis vēl ne tā
Visām dzimšanām un nāvēm
Esam izgājuši cauri
Roku rokā

Souviens-toi

Le ciel s'enfonce déjà dans les ténèbres
Même pas un rayon de lumière
Ce qu'il craignait le plus
Il semble que cela ait finalement commencé
Il y avait de l'espoir, il n'y en a plus
Et il n'y a rien à sa place

Souviens-toi, je suis ta mère
Nous avons déjà vécu ça
Nous avons déjà vécu autre chose
Dès notre naissance et notre mort
Nous nous sommes déjà rencontrés
Souviens-toi

Il n'y a pas de choix
Le seul chemin qui reste
Car la bataille qui nous attend
On peut dire que c'est la dernière
Tout ce que nous avons rêvé est brisé
Aux pieds des pissenlits

Souviens-toi, je suis ta mère
Nous avons déjà vécu ça
Nous avons déjà vécu autre chose
A chaque naissance et à chaque mort
Nous nous sommes déjà rencontrés
Souviens-toi

Il ne peut pas aller plus loin
Il pense que tout est fini
Ce peu de lumière qui brille encore
C'est tout ce qu'il reste
Tout ce que nous avons prévu est emporté par le vent
Et il n'a plus la force de le récupérer

Souviens-toi, je suis ta sœur
Nous avons déjà vécu ça
Nous avons déjà vécu autre chose
Dans nos naissances et nos morts
Nous nous sommes rencontrés
Tant de fois déjà

Toute la lumière s'éteint
Où s'accrocher à la tempête
Même pas un seul endroit bien-aimé
On ne peut plus trouver nulle part
On ne peut plus trouver où l'on était autrefois
Il n'y a plus de tels endroits

Souviens-toi, je suis toi, je suis toi
Nous avons déjà vécu ça
Nous avons déjà vécu autre chose
Pour toutes les naissances et les morts
Nous les avons traversées
Main dans la main