Текст и перевод песни Autobuss debesis - Būt laimīgam

Būt laimīgam

Būt laimīgam – tas man ir nieks
Ja vien par to tev tiek kāds prieks

Es protu gaismu tumsā šķilt
Es varu būt pār krācēm tilts
Es spēju noklāties kā smilts
Ja vien par to tev prieks

Prom triekšu padebešus tos
Un pūļus saniknotākos
Tavs – viss ko paredz likumos
Ja vien par to tev prieks

Būt priecīgam – tas man ir nieks
Ja vien par to tev tiek kāds prieks

Prom lietus lāses ledainās
Ja tava sāpe nepārstās
Es būšu tas kas mierinās
Ja vien par to tev prieks

Kur trusi rāvu cepurē
Re džins to bāžu pudelē
Nujā pēc brīža ir Nunē
Ja vien par to tev prieks

Būt jautram – zini tas man nieks
Ja vien par to tev tiek kāds prieks

Kāpt vienā upē divreiz – rau
Nekas par to vēl vieglāk nav
Vēl vieglāk ir vēl grūtāk jau
Ja vien par to tev prieks

Nekas nav vieglāk man par to
No bailēm tevi atbrīvot
Vēl tūkstoš gadu dzīvot dot
Ja vien par to tev prieks

Būt paķertam – tas man ir nieks
Ja vien par to tev tiek kāds prieks

Ar kājām gaisā stāvēt tam
Kam jāstāv tā kā parastam
Nekam likt pabūt viskautkam
Ja vien par to tev prieks

Griezt zobus acis izbolīt
No meliem jēgu izlobīt
Celt mirušos kaut vai tūlīt
Ja vien par to tev prieks

Būt laimīgam – man tas ir nieks
Pat debess nespēj man to liegt
Pat ja no meliem esmu diegts
Es teikšu tos ja vien tev prieks

Être heureux

Être heureux, c'est un jeu d'enfant pour moi
Si cela te fait plaisir

Je sais comment séparer la lumière des ténèbres
Je peux être un pont sur les précipices
Je peux me dissoudre comme du sable
Si cela te fait plaisir

Je vais chasser ces orages
Et ces foules enragées
Tout ce que la loi prévoit t'appartient
Si cela te fait plaisir

Être joyeux, c'est un jeu d'enfant pour moi
Si cela te fait plaisir

Loin des gouttes de pluie glaciales
Si ta douleur ne s'arrête pas
Je serai celui qui te consolera
Si cela te fait plaisir

Où j'ai attrapé un lapin dans mon chapeau
Le voilà, le génie que je mets dans une bouteille
Maintenant, dans un instant, il est à Nuné
Si cela te fait plaisir

Être gai, tu sais, c'est un jeu d'enfant pour moi
Si cela te fait plaisir

Monter deux fois dans la même rivière, vois-tu
Rien n'est plus facile que ça
C'est encore plus facile que d'être plus difficile
Si cela te fait plaisir

Rien n'est plus facile pour moi que ça
De te libérer de tes peurs
Donner mille ans de vie
Si cela te fait plaisir

Être pris, c'est un jeu d'enfant pour moi
Si cela te fait plaisir

Se tenir debout sur ses pieds dans les airs
Celui qui doit rester debout comme tout le monde
Faire en sorte que tout soit tout le temps
Si cela te fait plaisir

Broyer des dents, améliorer les yeux
Extraire le sens des mensonges
Ressusciter les morts, même tout de suite
Si cela te fait plaisir

Être heureux, c'est un jeu d'enfant pour moi
Même le ciel ne peut pas me l'interdire
Même si je suis fait de mensonges
Je les dirai, si cela te fait plaisir