Tev nebija laika - Autobuss debesis перевод на немецкий

Tev nebija laika

Tev todien nerūpēja vairs
Ko jūtu es bet žēl
Tev nebij' laika bet man bij'
Kas neizsacīts vēl

Tev nebij' laika pateikt sveiks
Pat tik daudz kā atā
Tev nebij' laika pateikt pat
Ka vajag tieši tā

Tev nebij' laika vairs nemaz
Pat tik daudz cik ak dievs
Lai pavaicātu sev varbūt
Kaut kas var mainīties

Tev laika bij' tik vien
Lai aizvērtu aiz sevis durvis
Ne brīdi ilgāk kālab gan
Lai redzētu kā jūtos

Nu durvis ciet un gaisma dziest
Un priekškars krīt bez steigas
Vairs nebūs tā kā rīt var būt
Ir gaidu spēlei beigas

Du hattest keine Zeit

Dir war es an jenem Tag nicht mehr wichtig,
Wie ich mich fühlte, aber schade.
Du hattest keine Zeit, aber ich hatte
Noch etwas Unausgesprochenes.

Du hattest keine Zeit, 'Hallo' zu sagen,
Nicht einmal 'Tschüss'.
Du hattest nicht mal Zeit zu sagen,
Dass es genau so sein muss.

Du hattest überhaupt keine Zeit mehr,
Nicht einmal für ein 'Oh Gott'.
Um dich vielleicht selbst zu fragen,
Ob sich etwas ändern könnte.

Du hattest nur Zeit dafür,
Die Tür hinter dir zu schließen.
Keinen Moment länger, warum auch,
Um zu sehen, wie ich mich fühle.

Nun ist die Tür zu und das Licht geht aus,
Und der Vorhang fällt ohne Eile.
Es wird nicht mehr so sein, wie es morgen sein könnte,
Das Spiel des Wartens ist vorbei.