Tā nebiji tu - Autobuss debesis перевод на немецкий

Tā nebiji tu

Tas nepavisam nebij' tā
Kā varbūt tagad izskatās
Tie vārdi kurus teicu es –
Tas nebij' domāts Tev

Vai nebij' īstenībā tā
Kā dažkārt ļaunā pasakā
Tā balss kuru tu dzirdēji –
Tas nebij' domāts Tev

Nē ne jau Tu
Nē ne jau Tu
Melos sapinies
Nē ne jau Tu
Nē ne jau Tu
Tik lēti pārdevies

Tavs skatiens apslēpts bija man
Mēs runājāmies jā tas gan
Bet gaisma manī nodzisa –
Tas nebij' domāts Tev

Aiz manis durvis aizcirtās
Es vairāk neatvēru tās
Bet sāpe manī palika
Tas nebij' domāts Tev

Nē ne jau Tu
Nē ne jau Tu
Melos sapinies
Nē ne jau Tu
Nē ne jau Tu
Tik lēti pārdevies

Nu mana sirds var nožēlot
Un tev man mūžam nepiedot
Tas kā es tevi gribēju –
Tas nebij' domāts Tev

Tas nepavisam nebij' tā
Kā varbūt tagad izskatās
Kas varbūt būtu abiem mums –
Tas nebij' domāts Tev

Nē ne jau Tu
Nē ne jau Tu
Melos sapinies
Nē ne jau Tu
Nē ne jau Tu
Tik lēti pārdevies

Das warst nicht du

Das war gar nicht so
Wie es vielleicht jetzt aussieht
Die Worte, die ich sagte –
Das war nicht für Dich gedacht

Oder war es in Wirklichkeit nicht so
Wie manchmal in einem bösen Märchen
Die Stimme, die du hörtest –
Das war nicht für Dich gedacht

Nein, nicht Du
Nein, nicht Du
In Lügen verstrickt
Nein, nicht Du
Nein, nicht Du
Dich so billig verkauft

Dein Blick war mir verborgen
Wir sprachen miteinander, ja, das schon
Aber das Licht in mir erlosch –
Das war nicht für Dich gedacht

Hinter mir schlug die Tür zu
Ich öffnete sie nicht mehr
Aber der Schmerz blieb in mir
Das war nicht für Dich gedacht

Nein, nicht Du
Nein, nicht Du
In Lügen verstrickt
Nein, nicht Du
Nein, nicht Du
Dich so billig verkauft

Nun kann mein Herz bereuen
Und du mir ewig nicht verzeihen
So wie ich dich wollte –
Das war nicht für Dich gedacht

Das war gar nicht so
Wie es vielleicht jetzt aussieht
Was vielleicht für uns beide gewesen wäre –
Das war nicht für Dich gedacht

Nein, nicht Du
Nein, nicht Du
In Lügen verstrickt
Nein, nicht Du
Nein, nicht Du
Dich so billig verkauft