Viņa pastarā diena - Autobuss debesis перевод на немецкий

Viņa pastarā diena

- Tu nelieto mani! - sacīja viņa.
- Es neesmu tāda!
Un aizcirta durvis, lai ietu,
Kur deguns rāda.

Dzīvoklī sapņi palika gaisā
Un smarža no viņas,
Pa atvērto logu atnesa vējš
Radio ziņas:
(Radio ziņas:)

Par valdības maiņu,
Terora aktiem
Un ozona slāni,
Par to, ka pensiju sakarā
Grozīti plāni,

Par etnisko naidu,
Terora aktiem
Un kājnieku mīnām,
Par narkotranzītu zemūdenēs
Un lidmašīnās,

- Tu nelieto mani! - sacīja viņa.
- Es neesmu tāda!
Un aizcirta durvis, lai ietu,
Kur deguns rāda.

(Radio ziņas:)

Par kariem, El Nino un grēku
(Eiropā arī)
Par pastaro dienu,
Kura būs klāt,
Visticamāk, parīt.

... par pastaro dienu,
Kura būs klāt,
Visticamāk, parīt.

Viņš neiet pie loga,
Neaizver acis ciet
(Vismaz pret odiem),
Pastarā diena, vismaz viņam,
Ir sākusies šodien.

... pastarā diena, vismaz viņam,
Ir sākusies šodien.

Ihr Jüngster Tag

- Benutz mich nicht! - sagte sie.
- Ich bin nicht so eine!
Und schlug die Tür zu, um zu gehen,
Der Nase nach.

In der Wohnung blieben Träume in der Luft
Und ihr Duft,
Durch das offene Fenster brachte der Wind
Radionachrichten:
(Radionachrichten:)

Über Regierungswechsel,
Terroranschläge
Und die Ozonschicht,
Darüber, dass bezüglich der Renten
Pläne geändert wurden,

Über ethnischen Hass,
Terroranschläge
Und Landminen,
Über Drogentransit in U-Booten
Und Flugzeugen,

- Benutz mich nicht! - sagte sie.
- Ich bin nicht so eine!
Und schlug die Tür zu, um zu gehen,
Der Nase nach.

(Radionachrichten:)

Über Kriege, El Niño und Sünde
(Auch in Europa)
Über den Jüngsten Tag,
Der da sein wird,
Höchstwahrscheinlich übermorgen.

... über den Jüngsten Tag,
Der da sein wird,
Höchstwahrscheinlich übermorgen.

Er geht nicht ans Fenster,
Schließt die Augen nicht
(Wenigstens gegen Mücken),
Der Jüngste Tag, zumindest für ihn,
Hat heute begonnen.

... der Jüngste Tag, zumindest für ihn,
Hat heute begonnen.