Текст и перевод песни Autobuss debesis - Viņa pastarā diena

Viņa pastarā diena

- Tu nelieto mani! - sacīja viņa.
- Es neesmu tāda!
Un aizcirta durvis, lai ietu,
Kur deguns rāda.

Dzīvoklī sapņi palika gaisā
Un smarža no viņas,
Pa atvērto logu atnesa vējš
Radio ziņas:
(Radio ziņas:)

Par valdības maiņu,
Terora aktiem
Un ozona slāni,
Par to, ka pensiju sakarā
Grozīti plāni,

Par etnisko naidu,
Terora aktiem
Un kājnieku mīnām,
Par narkotranzītu zemūdenēs
Un lidmašīnās,

- Tu nelieto mani! - sacīja viņa.
- Es neesmu tāda!
Un aizcirta durvis, lai ietu,
Kur deguns rāda.

(Radio ziņas:)

Par kariem, El Nino un grēku
(Eiropā arī)
Par pastaro dienu,
Kura būs klāt,
Visticamāk, parīt.

... par pastaro dienu,
Kura būs klāt,
Visticamāk, parīt.

Viņš neiet pie loga,
Neaizver acis ciet
(Vismaz pret odiem),
Pastarā diena, vismaz viņam,
Ir sākusies šodien.

... pastarā diena, vismaz viņam,
Ir sākusies šodien.

Son dernier jour

- Tu ne m’utilises pas! - a-t-elle dit.
- Je ne suis pas comme ça!
Et elle a claqué la porte pour partir,
Là où son nez la mène.

Dans l’appartement, les rêves sont restés en suspens
Et son parfum,
Le vent l’a apporté par la fenêtre ouverte
Avec les informations à la radio :
(Informations radio:)

Sur le changement de gouvernement,
Sur les actes terroristes
Et la couche d’ozone,
Sur le fait que, en raison des retraites,
Les plans ont été modifiés,

Sur la haine ethnique,
Sur les actes terroristes
Et les mines antipersonnel,
Sur le trafic de drogue dans les sous-marins
Et les avions,

- Tu ne m’utilises pas! - a-t-elle dit.
- Je ne suis pas comme ça!
Et elle a claqué la porte pour partir,
Là où son nez la mène.

(Informations radio:)

Sur les guerres, El Niño et le péché
(en Europe aussi)
Sur le dernier jour,
Qui sera là,
Probablement demain.

... sur le dernier jour,
Qui sera là,
Probablement demain.

Il ne va pas à la fenêtre,
Il ne ferme pas les yeux
(au moins pas contre les moustiques),
Le dernier jour, pour lui au moins,
A commencé aujourd’hui.

... le dernier jour, pour lui au moins,
A commencé aujourd’hui.