Текст и перевод песни Autobuss debesis - Viņa pastarā diena

Viņa pastarā diena

- Tu nelieto mani! - sacīja viņa.
- Es neesmu tāda!
Un aizcirta durvis, lai ietu,
Kur deguns rāda.

Dzīvoklī sapņi palika gaisā
Un smarža no viņas,
Pa atvērto logu atnesa vējš
Radio ziņas:
(Radio ziņas:)

Par valdības maiņu,
Terora aktiem
Un ozona slāni,
Par to, ka pensiju sakarā
Grozīti plāni,

Par etnisko naidu,
Terora aktiem
Un kājnieku mīnām,
Par narkotranzītu zemūdenēs
Un lidmašīnās,

- Tu nelieto mani! - sacīja viņa.
- Es neesmu tāda!
Un aizcirta durvis, lai ietu,
Kur deguns rāda.

(Radio ziņas:)

Par kariem, El Nino un grēku
(Eiropā arī)
Par pastaro dienu,
Kura būs klāt,
Visticamāk, parīt.

... par pastaro dienu,
Kura būs klāt,
Visticamāk, parīt.

Viņš neiet pie loga,
Neaizver acis ciet
(Vismaz pret odiem),
Pastarā diena, vismaz viņam,
Ir sākusies šodien.

... pastarā diena, vismaz viņam,
Ir sākusies šodien.

Её последний день

- Ты меня не используешь! - сказала она.
- Я не такая!
И хлопнула дверью, чтобы уйти,
Куда глаза глядят.

В квартире повисли мечты
И её аромат,
В открытое окно ветер доносил
Новости радио:
(Новости радио:)

О смене правительства,
Терактах
И озоновом слое,
О том, что в связи с пенсиями
Изменили планы,

Об этнической ненависти,
Терактах
И пешеходных минах,
О контрабанде наркотиков на подводных лодках
И самолётах,

- Ты меня не используешь! - сказала она.
- Я не такая!
И хлопнула дверью, чтобы уйти,
Куда глаза глядят.

(Новости радио:)

О войнах, Эль-Ниньо и грехе
(В Европе тоже)
О последнем дне,
Который наступит,
Скорее всего, послезавтра.

... о последнем дне,
Который наступит,
Скорее всего, послезавтра.

Он не подходит к окну,
Не закрывает глаза крепко
(Хотя бы от комаров),
Последний день, по крайней мере для него,
Начался сегодня.

... последний день, по крайней мере для него,
Начался сегодня.