Текст и перевод песни Automatikk - Blut ist dicker als Wasser

Blut ist dicker als Wasser

Part I

Atillah 78

Du bist mein kleiner Bruder und wirst es auch immer bleiben,
Aus diesem Grund kann diesen Bund zwischen uns niemand teilen.
Du wirst ein Sieger sein, denn ich glaube fest an dich,
Ganz egal was du tust ich weiss das du der Beste bist.
Ich bin immer für dich da wenn du was brauchen solltest,
Dein erster Joint ich gab dir Stoff, als du was rauchen wolltest.
Das is lange her doch ich werd es nie vergessen,
Das sind so Sachen über die ich jetz in Liedern rappe.
Du sollst wissen dieser Schutz bleibt ein lebenlang,
Bruder du weisst das du mit mir über alles reden kannst.
Ich bin der Beton und du bist der Asphalt,
Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.

Hook

Mein großer Bruder mit dir muss ich keine Angst haben,
Du bist mein kleiner Bruder keiner darf dich anfassen.
Ich bin das Magazin, und ich bin die Waffe,
Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.
Mein kleiner Bruder du bist fast wie mein Ebenbild,
Bruder du bist für mich da egal wie hart das Leben ist.
Du bist der Block, und du bist der Hustler,
Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.

Part II

Rokko 81

Ich wollte immer wie mein Bruder sein, wollte auch der coolste sein,
Er war beliebt und hatte immer seine Crew dabei.
Mein Bruder nahm mich früh auf obwohl er älter war,
Im Viertel zollten alle ihm Respekt weil er Gangsta war.
Zusammen aufgewachsen, du hast mir die Welt gezeigt,
Scheiss auf: Nein! du hattest immer für mich Geld bereit.
Unaufhaltbar keiner konnte und das Wasser reichen,
Scharfe Waffen, Geld und Drogen, Junge warn das krasse Zeiten.
Jetzt sind wir ein Team und Gangsta-Rap hat wieder Klasse,
Denn wir schreiben Verse aus dem Herzen, wenn wir Lieder machen.
Ich bin das Bargeld und du bist die Kasse,
Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.

Hook

Mein großer Bruder mit dir muss ich keine Angst haben,
Du bist mein kleiner Bruder keiner darf dich anfassen.
Ich bin das Magazin, und ich bin die Waffe,
Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.
Mein kleiner Bruder du bist fast wie mein Ebenbild,
Bruder du bist für mich da egal wie hart das Leben ist.
Du bist der Block, und du bist der Hustler,
Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.

Part III

Rokko 81 & Atillah 78

Mein großer Bruder du hast mir gezeigt was richtig und falsch ist,
Zusammenhalt wie eine Faust die geballt ist.
Du hast mir gezeigt was Stolz und Respekt is,
Du hast mir gezeigt das es immer ein Sinn und Zweck gibt.
Hast mir die Hand gereicht als ich schon am Boden war,
Immer an deiner Seite ob Ghetto oder großer Star.
Jetz kann ichs verstehen, damals habe ich vor Wut geweint,
Ich war öfters streng zu dir doch ich habe es nur gut gemeint.
Wir haben alles geteilt und teilen heute diesen Traum,
Gehen diesen Weg und haben ein festes Ziel vor Augen.
Stehen Rücken an Rücken auch wenn sie uns hassen,
Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.

Hook

Mein großer Bruder mit dir muss ich keine Angst haben,
Du bist mein kleiner Bruder keiner darf dich anfassen.
Ich bin das Magazin, und ich bin die Waffe,
Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.
Mein kleiner Bruder du bist fast wie mein Ebenbild,
Bruder du bist für mich da egal wie hart das Leben ist.
Du bist der Block, und du bist der Hustler,
Ich würd mein Leben für dich geben Blut ist dicker als Wasser.

Le sang est plus épais que l'eau

Couplet I

Atillah 78

Tu es mon petit frère et tu le resteras toujours,
Pour cette raison, personne ne peut briser ce lien entre nous.
Tu seras un gagnant, car je crois en toi,
Peu importe ce que tu fais, je sais que tu es le meilleur.
Je serai toujours là pour toi si tu as besoin de quelque chose,
Ton premier joint, je t'ai donné de la beuh quand tu voulais fumer.
C'est du passé, mais je ne l'oublierai jamais,
Ce sont des choses que je rappe maintenant dans mes chansons.
Sache que cette protection dure toute une vie,
Frère, tu sais que tu peux me parler de tout.
Je suis le béton et tu es l'asphalte,
Je donnerais ma vie pour toi, le sang est plus épais que l'eau.

Refrain

Mon grand frère, avec toi je n'ai pas à avoir peur,
Tu es mon petit frère, personne n'a le droit de te toucher.
Je suis le chargeur, et je suis l'arme,
Je donnerais ma vie pour toi, le sang est plus épais que l'eau.
Mon petit frère, tu es presque mon portrait craché,
Frère, tu es là pour moi, peu importe à quel point la vie est dure.
Tu es la cité, et tu es le débrouillard,
Je donnerais ma vie pour toi, le sang est plus épais que l'eau.

Couplet II

Rokko 81

J'ai toujours voulu être comme mon frère, je voulais être le plus cool,
Il était populaire et avait toujours son équipe avec lui.
Mon frère m'a pris sous son aile très tôt, même s'il était plus âgé,
Dans le quartier, tout le monde le respectait parce qu'il était un gangster.
On a grandi ensemble, tu m'as montré le monde,
N'importe quoi : Non ! tu avais toujours de l'argent pour moi.
Inarrêtables, personne ne pouvait nous égaler,
Armes chargées, argent et drogue, mec, c'était des moments intenses.
Maintenant, on est une équipe et le gangsta rap a de nouveau la classe,
Parce qu'on écrit des paroles qui viennent du cœur quand on fait des chansons.
Je suis l'argent liquide et tu es la caisse,
Je donnerais ma vie pour toi, le sang est plus épais que l'eau.

Refrain

Mon grand frère, avec toi je n'ai pas à avoir peur,
Tu es mon petit frère, personne n'a le droit de te toucher.
Je suis le chargeur, et je suis l'arme,
Je donnerais ma vie pour toi, le sang est plus épais que l'eau.
Mon petit frère, tu es presque mon portrait craché,
Frère, tu es là pour moi, peu importe à quel point la vie est dure.
Tu es la cité, et tu es le débrouillard,
Je donnerais ma vie pour toi, le sang est plus épais que l'eau.

Couplet III

Rokko 81 & Atillah 78

Mon grand frère, tu m'as montré ce qui était juste et faux,
La solidarité comme un poing serré.
Tu m'as montré ce qu'étaient la fierté et le respect,
Tu m'as montré qu'il y avait toujours une raison et un but.
Tu m'as tendu la main quand j'étais à terre,
Toujours à tes côtés, que ce soit au quartier ou en tant que grande star.
Maintenant je comprends, à l'époque je pleurais de colère,
J'ai souvent été dur avec toi, mais je ne voulais que ton bien.
On a tout partagé et aujourd'hui on partage ce rêve,
On suit ce chemin et on a un but précis en tête.
On se tient dos à dos même s'ils nous détestent,
Je donnerais ma vie pour toi, le sang est plus épais que l'eau.

Refrain

Mon grand frère, avec toi je n'ai pas à avoir peur,
Tu es mon petit frère, personne n'a le droit de te toucher.
Je suis le chargeur, et je suis l'arme,
Je donnerais ma vie pour toi, le sang est plus épais que l'eau.
Mon petit frère, tu es presque mon portrait craché,
Frère, tu es là pour moi, peu importe à quel point la vie est dure.
Tu es la cité, et tu es le débrouillard,
Je donnerais ma vie pour toi, le sang est plus épais que l'eau.