Beghyabek - Autostrad перевод на немецкий

Beghyabek

بغيابك تسهر الدنيا على بابي
قمر ونجوم وخيالات تخطر على بالي
بغيابك ليل وورد يتعربش عشباكي
يسمعني قصص وحكايات
كمشة آهات مثل الصدى بترن
ترجع عبالي تعن

يوم السبت الناس تنام
تحس براحة الجو العام
تفرشي سنانك بالحمام
تطلع على بالك مش تمام
إنك من وضعك مش مكان
تحكيش مع حالك روق يا مان
بس تنعس تنفس خود كمان

الدنيا بتاخد مين ما كان
شو ما كانت تعطي كيف لكان
في باللعبة أشكال ألوان
ريح راسك إفرش ونام
على باب بيتك حط رنان

بدي كمان يعمل ألوان
بدي كمان يعمل ألوان (يعمل ألوان)

بغيابك الصيف لبس معطف شتا
والربيع انحرق قلبه
تاه وضاعت نسماته
من يومها لا حدى عاد شافه (عاد شافه)
ولا ندلله
ولا ندلله
ولا حدى عاد شافه

بغيابك يسهرني قلبي ليالي
والدنيا شاردة وما تضحك في بالي
رعود وبرق صراخ يسد الحلق
ووجع القلب يغص القلب
نستنى يفك الغلق
أستنى أستنى يفك الغلق

وغفيت غفيت عندي شو غفيت
وصحيت صحيت عندي شو صحيت
ومشيت مشيت معي شو مشيت
ونسيت نسيت عندي شو نسيت

وغفيت غفيت عندي شو غفيت
وصحيت صحيت عندي شو صحيت
ومشيت مشيت معي شو مشيت
ونسيت نسيت عندي شو نسيت

In deiner Abwesenheit

In deiner Abwesenheit wacht die Welt an meiner Tür
Mond und Sterne und Träume tanzen in meinem Sinn
In deiner Abwesenheit weben Nacht und Rosen sich in deine Wimpern
Sie flüstern mir Geschichten zu,
Ein Bündel Seufzer, die wie Echo hallen
Kehren zurück und quälen mich

Samstags schlummern die Menschen,
Spüren die Ruhe der stumpfen Luft
Du putzt deine Zähne im Bad,
Doch dein Herz bleibt unruhig und schwer
Du passt nicht in diese leere Stille,
Sprich nicht mit dir selbst, beruhige dich, Mann
Atme tief, schließ die Augen noch einmal

Die Welt nimmt, wen sie will,
Gibt willkürlich, wie es ihr gefällt
Das Spiel hat Farben, Formen, Klänge –
Lehn dich zurück, schlaf einfach ein
Häng ein Glöckchen an deine Tür

Ich will, dass es wieder Farben spinnt,
Ich will, dass es wieder Farben spinnt (Farben spinnt)

In deiner Abwesenheit trägt der Sommer Winterkleid,
Der Frühling verbrannte sein Herz,
Verirrte sich, verlor den Atem,
Seitdem sah ihn keiner mehr (sah ihn mehr)
Kein Flüstern,
Kein Flüstern,
Keine Spur von ihm blieb hier

In deiner Abwesenheit wacht mein Herz die Nächte durch,
Die Welt ist leer, lacht nicht mehr in meinem Kopf
Donner, Blitze, Schreie würgen meine Kehle,
Herzschmerz erstickt, Herzschmerz erstickt,
Warte, dass sich das Schloss öffnet,
Warte, warte, dass sich das Schloss öffnet

Ich schlief ein, oh wie ich schlief,
Ich erwachte, oh wie ich erwachte,
Ich ging, oh wie ich ging,
Ich vergaß, oh wie ich vergaß

Ich schlief ein, oh wie ich schlief,
Ich erwachte, oh wie ich erwachte,
Ich ging, oh wie ich ging,
Ich vergaß, oh wie ich vergaß